segregated liability
French translation: responsabilité séparée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Aug 17, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | responsabilité séparée |
| ||
| 4 | dont le passif est compartimenté |
| ||
| 3 | responsabilité partagée |
| ||
| 2 | risques séparés |
|
Answers
13 mins confidence: 
responsabilité partagée Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
risques séparés Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4responsabilité séparée Explanation: XXX Funds est donc ce qu'on appelle un 'fonds à compartiments'. Dans ce type de fonds, la responsabilité est 'séparée' entre les compartiments (Il n'existe aucune solidarité: tout l'opposé de 'partagée') --> Société d’investissement à capital variable de droit irlandais à compartiments et à responsabilité séparée entre ses compartiments http://balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2008/0414/20080414... --> "...au Royaume-Uni, a publié ce document à l’attention des investisseurs en France exclusivement et nulle autre personne n’est autorisée à prendre en considération les informations contenues dans le présent document. iShares plc et iShares II plc (ci-après les Sociétés) sont des sociétés d'investissement à capital variable ayant une responsabilité séparée entre leurs fonds et régies selon les lois d'Irlande et autorisées par le Financial Regulator." http://www.financefi.fr/trackers/fiches-emetteurs/ISUS.pdf -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-08-17 16:10:04 GMT) -------------------------------------------------- --> ...qui est un fonds à compartiments avec responsabilité séparée entre compartiments, établi sous la forme d’une société d’investissement à capital variable de type ouvert et constitué en Irlande le 7 mai 1998. La Société est placée sous le contrôle de l’Autorité Irlandaise de Régulation des Services Financiers (Irish Financial Services Regulatory Authority) (le « Régulateur Financier ») conformément à la Réglementation Irlandaise (Organismes de Placement Collectif en Valeurs Mobilières) de 2003 telle qu’amendée, et a été agréée le 8 juillet 1998. La Société compte actuellement quatorze compartiments. http://www.sgam.fr/portal/binary/remoteProxy?remote_uri=/get... |
| |
Grading comment
| ||