Aug 18, 2009 08:23
14 yrs ago
French term
non-recyclables
Non-PRO
French to Dutch
Medical
Environment & Ecology
Sont donc exclus: les déchets alimentaires, non-recyclables et le verre.
het niet-recycleerbare AFVAL?
het niet-recycleerbare AFVAL?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | niet-recycleerbaar/recyclebaar materiaal |
Erik Boers
|
| 5 | niet herbruikbaar |
lut75 (X)
|
| 3 -1 | niet-afbreekbare |
daniele toren
|
Proposed translations
+5
39 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
niet-recycleerbaar/recyclebaar materiaal
Om herhaling te vermijden kun je materiaal i.p.v. afval gebruiken.
Recycleerbaar vooral in België, recyclebaar vooral in Nederland.
Recycleerbaar vooral in België, recyclebaar vooral in Nederland.
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
: goed idee, materiaal ip afval
2 mins
|
|
Bedankt.
|
|
| agree |
NMR (X)
12 mins
|
|
Dank je.
|
|
| agree |
Jessica Mulder
2 hrs
|
|
Dank je.
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
3 hrs
|
|
Bedankt.
|
|
| agree |
lut75 (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt voor de suggesties!"
7 mins
niet herbruikbaar
bv in IATA terminologie
Note from asker:
| ik dacht ook aan niet-recycleerbaar, maar ben niet zeker over het 'afval' |
Peer comment(s):
| neutral |
ilse van haneghem
: niet-recycleerbaar geeft meer hits op Google
2 mins
|
|
volledig akkoord maar in europese kringen geeft men altijd voorrang aan oorspronkelijke termen en geen termen ontleent aan een andere taal...
|
|
| neutral |
Erik Boers
: In het Frans wordt ook het onderscheid réutilisation-recyclage gemaakt, dus waarom niet in het Nederlands? (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
28 mins
|
|
akkoord
|
|
| neutral |
NMR (X)
: IATA geeft niet altijd het goede antwoord
44 mins
|
|
tout a fait d'accord :)
|
-1
1 day 2 hrs
niet-afbreekbare
niet-afbreekbare
ex.
De fillers zijn ruwweg in twee grote groepen te verdelen: de afbreekbare en de niet-afbreekbare
ex.
De fillers zijn ruwweg in twee grote groepen te verdelen: de afbreekbare en de niet-afbreekbare
Peer comment(s):
| disagree |
NMR (X)
: Désolée, mais il ne s'agit pas de biodégradable ici, mais d'une autre distinction: recyclable et non recyclable.
11 hrs
|
Discussion