This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
qualité de résident au sens de la réglementation fiscale
titulaire d'un Office Notarial dont le siège est à
Aug 19, 2009 09:02
14 yrs ago
22 viewers *
French term

ainsi déclaré

French to German Law/Patents Law (general)
N'ayant pas signé de pacte civil de solidarité, ainsi déclaré.

Heißt das, dass er/sie erklärt/ausgesagt hat, dass sie keinen PACS geschlossen hat, dies aber nicht überprüft wird?

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
1 erklärtermaßen

Discussion

Steffen Walter Aug 19, 2009:
Ein Glossareintrag... ... müsste auch möglich sein, wenn du die Frage - wie hier zwangsläufig notwendig, weil keine "richtige" Antwort vorhanden - ohne Bewertung schließt (mit dem Grund "Sonstige/s" - "Reason: Other"). Ich würde dann den ganzen Satz eintragen, er ist ja kurz genug.
belitrix (asker) Aug 19, 2009:
Wie kann man so was ins Glossar eintragen? Wäre doch schön, wenn sonst einer das auch mal sucht. Ich selbst hab's ja jetzt im WB.
belitrix (asker) Aug 19, 2009:
Vielen Dank an Euch! Und schönen Tag noch.
Werner Walther Aug 19, 2009:
Sehe ich auch so. Formulierung wie Dein Beitrag von 11.05 Uhr.
Artur Heinrich Aug 19, 2009:
Ja Du liegst richtig.
belitrix (asker) Aug 19, 2009:
Mein Vorschlag zu meiner Frage: Wie er/sie erklärt, hat er/sie keinen Lebensgemeinschaftsvertrag geschlossen.

Proposed translations

3 days 11 hrs

erklärtermaßen

***erklärtermaßen*** keinen Lebensgemeinschaftsvertrag abgeschlossen

Quellen:

[PDF] Rechtsgeschäfte und Willenserklärungen - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
auch die Absprache der Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft, dass die ... geäußerten Willen, keinen Vertrag schließen zu wollen, ... jemandem einen Vertragsschluss aufnötige, der ***erklärtermaßen keinen Vertrag*** ... unterbreitet und dabei erklärt, dass sie den Vertrag für geschlossen betrachte, wenn ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/bvr2006/download/Rechtsgeschaeft.pdf -

[PDF] Das Problem eheähnlicher Lebensgemeinschaften - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
***Wird ein solcher Vertrag rechtsverbindlich geschlossen, muss die Gemeinde anerkennen, dass ... Wenn jedoch erklärter Maßen keine Ehe*** im Sinne des ...
www.advent-verlag.de/.../eheaehnliche_lebensgemeinschaften.... -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search