non cognitive skill outputs
| 10:39 Aug 19, 2009 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | compétences non cognitives acquises à l'école |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non cognitive skill outputs of schooling compétences non cognitives acquises à l'école Explanation: A mon avis, 'outputs' se rapporte surtout à 'schooling'. On pourrait aussi bien mettre une virgule après 'skill'... En ce qui concerne la traduction, on peut aussi remplacer "a l'école" par "pendant la scolarité", "pendant la formation", etc. Ou: * compétences comportementales acquises à l'école * compétences sociales... (même si ça semble un peu plus restrictifs) --> Il en résulte que le présent chapitre est essentiellement axé sur les acquis cognitifs, bien qu’il mentionne aussi l’importance des compétences non cognitives et d’autres résultats de l’éducation dont la valeur est de plus en plus reconnue. http://portal.unesco.org/education/fr/ev.php-URL_ID=35121&UR... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations