This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2009 18:01
14 yrs ago
English term
gentleness about his legend
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"There seems to be a certain gentleness about his legend."
Ici, on parle de Butch Cassidy, le hors-la-loi, qui n'était pas un malfrat comme les autres, car il n'a jamais abattu personne.
Comment rendre "gentleness about his legend" ? Merci !
Ici, on parle de Butch Cassidy, le hors-la-loi, qui n'était pas un malfrat comme les autres, car il n'a jamais abattu personne.
Comment rendre "gentleness about his legend" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | grandeur d'âme/noblesse/magnanimité |
Euqinimod (X)
|
| 4 | des bémols malgré la légende (qui planait sur lui) |
Catherine CHAUVIN
|
Proposed translations
+1
31 mins
grandeur d'âme/noblesse/magnanimité
Sa légende semble révéler une certaine grandeur d'âme.
2 days 4 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
des bémols malgré la légende (qui planait sur lui)
Une autre façon de voir les choses. Histoire de ne pas voir que les mauvais cotés du personnage.
Something went wrong...