This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

market weight exposure

French translation: exposition au(x) marché(s)

07:59 Aug 24, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: market weight exposure
the Sub-Fund maintained approximately market weight exposure to energy and materials and dramatically increased its financials weight, the bulk of the Sub Fund’s top performance contributors came from these areas of the market
Sylvie André
France
Local time: 16:45
French translation:exposition au(x) marché(s)
Explanation:
Corrélation plus ou moins forte entre les variations de la valeur de l'actif et la conjoncture d'un marché particulier : une forte exposition signifie qu'une valeur sera impactée fortement lors d'une variation (à la hausse ou à la baisse) de l'activité d'un marché.
Selected response from:

Patrick Serrano
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exposition au(x) marché(s)
Patrick Serrano
2exposition aux facteurs de marché
mattranslate


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exposition au(x) marché(s)


Explanation:
Corrélation plus ou moins forte entre les variations de la valeur de l'actif et la conjoncture d'un marché particulier : une forte exposition signifie qu'une valeur sera impactée fortement lors d'une variation (à la hausse ou à la baisse) de l'activité d'un marché.

Example sentence(s):
  • une exposition modérée aux marchés émergents est tout à fait sensé pour la plupart des portefeuilles de long terme
  • gestion active offrant une exposition au marché des matières premières agricoles

    Reference: http://www.boursorama.com/forum-sicav-et-fcp-approche-fonds-...
    Reference: http://www.bnpparibas-am.fr/portal/ep/contentView.do?channel...
Patrick Serrano
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leenmilh
11 mins
  -> merci
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
8 hrs
agree  Jessica Cade
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exposition aux facteurs de marché


Explanation:
"...exposition aux facteurs du marché de l'énergie...". Je pense qu'il est question de l'influence des facteurs du marché sur le fonds ou, en d'autres termes, du degré de son exposition à ces facteurs.

Weight = facteur de pondération; poids...
Mais "facteur" devrait suffire.

cf. Ménard 2006, note ajoutée à l'entrée "weighted average":

weighted average ( moyenne pondérée)
Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d'éléments, compte tenu de l'importance proportionnelle ou réelle de chacun d'eux.

N. e : Chaque élément de l'ensemble est affecté d'un coefficient appelé poids, facteur de pondération ou coefficient de pondération (weight ou weighting factor). La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.

--> "Extraction de l'information sur l'exposition d'ensemble des FC aux facteurs de marché sur 24 à 36 mois à l'aide d'équations de régression ..." http://www.revueavantages.ca/conferenceCIA/PPT/seance7FR.ppt

--> "aucune exposition aux facteurs de marché; le portefeuille est donc généralement neutre en dollars, neutre en bêta, neutre aux secteurs, ..." http://www.aima-canada.org/doc_bin/AIMA_ Primer_ FR.pdf

--> "Risque de marché = risque d'exposition de tout actif à des facteurs généraux du marché" http://books.google.fr/books?id=o44rBgjaiJAC&pg=PA249&lpg=PA...

mattranslate
Germany
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search