Ise tõlkisin viimati nii. Pole ehk nii elegantne, aga täpsus eelkõige ;), kuna tegemist suhteliselt uue mõistega. "Cloud computing" ja "network computing" on suhteliselt lähedased, ja vallaste.ee-s ka tõlgitud, aga siiski erinevad, seetõttu tuleb kõigi kolme vahel ka, vähemalt proffide jaoks, peent vahet ajada.
"Rent" võrdluseks on laiavõitu mõiste, rentida saab ka arvutitega täidetud tuba vms, füüsilist ressurssi, kuid siin on tegemist just teenusega, mis tuleb nö. "seina seest", sarnaselt telefoni, interneti- ja elektriteenusele (seda rõhutab "utility"). Rent... ma pole nii kindel,kuna rõhutatakse just hõlpsa ostmise aspekti, nö. "pay per minute" võimalust.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-31 06:56:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lihtsalt "andmetöötlusteenusest" ei tuleks välja et ta on "utility service" ehk just võrguteenus. Hea enesekontrollivõte on proovida eesti keelest "võõra silmaga" tagasi inglise keelde tõlkida - et kas saad sama mõiste uuesti, või lähedase. Antud juhul saaksid "computing service", mis on juba väga lai mõiste.
"Andmetöötlus veebiteenusena" ehk, aga mina ei kasutanud seetõttu et seda on halb vastavalt lause vajadustele käänata. Nt omastavas "andmetöötluse veebiteenusena"... :-O
Jõudu endalegi.