Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft parts
Russian translation:
неметаллические детали / компоненты / элементы
Added to glossary by
Viktor Yatsenko
Aug 25, 2009 08:08
14 yrs ago
English term
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
soft parts
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From an instruction manual for a valve with actuator.
"The actuator soft parts may require periodic replacement. This includes the diaphragm (10), actuator rod bushing (19), and the actuator rod seal (20)."
"The actuator soft parts may require periodic replacement. This includes the diaphragm (10), actuator rod bushing (19), and the actuator rod seal (20)."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 days 7 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
компоненты из неметаллических материалов
собственно, все мнения более или менее верны, только технари так не говорят.
Ещё говорят так: неметаллические компоненты
Ещё говорят так: неметаллические компоненты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Это действительно оно. И гуглится очень хорошо - на сайты, которым вполне можно доверять."
+4
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
детали из мягких материалов
"изнашиваемые детали" здесь не прокатят
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
: Думаю, что ДА
34 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: или "компоненты". А может, попроще: эластичные компоненты ?
35 mins
|
|
Вполне. Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
38 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
AndreyMelbourne
1 hr
|
|
Спасибо.
|
3 mins
гибкие детали
гибкие/мягкие детали
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-25 08:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Прокладки, кольцевые уплотнения, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-25 08:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р 51983-2002 «Устройства многофункциональные регулирующие для ...
1.3.1.6 диафрагма: Гибкая деталь, которая приводит в движение клапан под действием силы, возникающей вследствие разности давлений. ...
stroy.dbases.ru/Data1/.../index.htm
Клапан
Конусное уплотнение клапанов с применением мягких материалов используется для деталей из пластмассы, работающих с коррозионными средами, для гуммированных ...
www.dn50.ru/catalog/.../0/
Детали из мягкого уплотнительного материала - детали типа прокладок. колец, клапанов, мембран, выполненные из резиновых, синтетических или целлюлозных ...
ngvrus.ru/docs/ost37-001-656.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-25 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
... пружины, мембранны...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-25 08:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Прокладки, кольцевые уплотнения, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-25 08:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р 51983-2002 «Устройства многофункциональные регулирующие для ...
1.3.1.6 диафрагма: Гибкая деталь, которая приводит в движение клапан под действием силы, возникающей вследствие разности давлений. ...
stroy.dbases.ru/Data1/.../index.htm
Клапан
Конусное уплотнение клапанов с применением мягких материалов используется для деталей из пластмассы, работающих с коррозионными средами, для гуммированных ...
www.dn50.ru/catalog/.../0/
Детали из мягкого уплотнительного материала - детали типа прокладок. колец, клапанов, мембран, выполненные из резиновых, синтетических или целлюлозных ...
ngvrus.ru/docs/ost37-001-656.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-25 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
... пружины, мембранны...
2 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
части из эластичных материалов
требуют периодической замены мембрана, уплотнительный сальник...
Something went wrong...