Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
OE-Geschäft
Dutch translation:
levering van originele onderdelen
Added to glossary by
Nathalya
Aug 25, 2009 17:30
14 yrs ago
German term
OE-Geschäft
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context:
"Das OE-Geschäft ist stets der technische Maßstab für den Ersatzteilmarkt. Dies gilt für alle Arten von Ersatzteilen, doch ausgerechnet bei den Bremsbelägen gibt es nur eine überschaubare Anzahl von Lieferanten, die auch OE-Qualität liefern."
Dank u!
"Das OE-Geschäft ist stets der technische Maßstab für den Ersatzteilmarkt. Dies gilt für alle Arten von Ersatzteilen, doch ausgerechnet bei den Bremsbelägen gibt es nur eine überschaubare Anzahl von Lieferanten, die auch OE-Qualität liefern."
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | levering van originele onderdelen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
12 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
126
Selected
levering van originele onderdelen
Geschaeft is wat moeilijk, maar OE is Original Equipment.
productie van originele onderdelen
handel in originele onderdelen
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-08-25 17:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
sector van originele onderdelen
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2009-08-26 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt Geschaeft misschien wat makkelijker vertalen door uit te wijken naar het Engelse business of door ook in het Nederlands de afkortin OE te gebruiken, maar ik zoek eigenlijk een volledige Nederlandse uitdrukking van hele woorden.
originele-onderdelen-business
originele-onderdelen-handel
originele-onderdelen-sector
originele-onderdelen-segment
productie van originele onderdelen
handel in originele onderdelen
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-08-25 17:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
sector van originele onderdelen
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2009-08-26 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt Geschaeft misschien wat makkelijker vertalen door uit te wijken naar het Engelse business of door ook in het Nederlands de afkortin OE te gebruiken, maar ik zoek eigenlijk een volledige Nederlandse uitdrukking van hele woorden.
originele-onderdelen-business
originele-onderdelen-handel
originele-onderdelen-sector
originele-onderdelen-segment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u!"
Something went wrong...