Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
average air flow rate consumption
Deutsch translation:
durchschnittliches Abluftvolumen
Added to glossary by
Blaess
Aug 26, 2009 10:30
14 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Italien
average air flow rate consumption
Englisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
Katalog für Abzüge
Hood performance
The fume hood performance shall demonstrate and guarantee an acceptable containment and the proper air-volume exhaust through specific areas.
Where single-ducted and/or constant air volume hoods are used, one bypass air opening is provided after the manifold is placed into the exhaust piping and shall not be uncovered until the sash has been lowered to 2/3 of the full opening height.
When the fume hood is equiped with an automatic closing front sash system, the ***average air flow rate consumption*** per fume hood, based on 8 working hours, is 60% of the maximum flowrate mentioned in the above performance table.
In the case of variable systems with automatic adjustment (VAV – Variable Air Volume), maximum load will match the required one or, if not specified, to the one indicated “for control”, minimum load, with front glass fully lowered, will be equal to 30/40% of maximum value.
In the case of 2-speed exhaust fan, minimum load will be equal to 30/50% of maximum value.
MTIA
Hood performance
The fume hood performance shall demonstrate and guarantee an acceptable containment and the proper air-volume exhaust through specific areas.
Where single-ducted and/or constant air volume hoods are used, one bypass air opening is provided after the manifold is placed into the exhaust piping and shall not be uncovered until the sash has been lowered to 2/3 of the full opening height.
When the fume hood is equiped with an automatic closing front sash system, the ***average air flow rate consumption*** per fume hood, based on 8 working hours, is 60% of the maximum flowrate mentioned in the above performance table.
In the case of variable systems with automatic adjustment (VAV – Variable Air Volume), maximum load will match the required one or, if not specified, to the one indicated “for control”, minimum load, with front glass fully lowered, will be equal to 30/40% of maximum value.
In the case of 2-speed exhaust fan, minimum load will be equal to 30/50% of maximum value.
MTIA
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | durchschnittliches Abluftvolumen(strom) |
Blaess
|
| 4 | mittlerer Luftdurchsatz |
Johannes Gleim
|
| 3 -1 | Luftdurchsatz |
NatM
|
| 3 -1 | (Luft)Fördermenge / Lüfterleistung |
Andrea Teltemann
|
Change log
Oct 4, 2009 16:07: Blaess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "average air flow rate consumption"" to ""durchschnittliches Abluftvolumen""
Proposed translations
1 Stunde
Selected
durchschnittliches Abluftvolumen(strom)
LC-100 Volumenstrom-Funktionsanzeige
Mikroprozessorgesteuerte Volumenstrom-Funktionsanzeige des Abluftvolumen-
stromes für Laborabzüge nach DIN 12924, Teil 1. Über eine Meßstrecke im
Abluftstutzen wird kontinuierlich das Abluftvolumen gemessen. Leuchtdioden
und Warnton informieren den Bediener über den Betriebszustand. Fällt oder steigt
das Abluftvolumen unter oder über das für den entsprechenden Abzug zugelassene
Abluftvolumen, erfolgt eine optische und akustische Alarmierung.
(Ref. 1)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-26 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.koettermann.com/576/?L=0&type=98
Abzüge
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.1 Grundsätzliche Sicherheitshinweise für Abzüge
Abzüge nur einsetzen, wenn sie
von einem von xxx autorisierten Fachunternehmen in Betrieb genommen wurden,
korrekt an das Lüftungssystem angeschlossen sind,
das geforderte Abluftvolumen leisten,
auf Dichtigkeit der Armaturen geprüft sind,
eine fachgerechte Elektroinstallation vorweisen.
Die Überwachung von Abzügen ist maßgeblich für die Sicherheit im Labor. Abzüge des Köttermann Systemlabors sind mit dem Köttermann AirMonitor ausgestattet, der die Anforderungen der EN 14175 übertrifft.
Der Köttermann AirMonitor zeigt den Abluftvolumenstrom an und überwacht die Einhaltung der eingestellten minimalen und maximalen Grenzwerte. Bei Unter- oder Überschreitung gibt der AirMonitor optischen und akustischen Alarm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-26 13:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fachbegriff im Zusammenhang mit Abzügen (Gas; für Labor etc.) ist Abluftvolumen:
www.vbg.de/forschung/arbhilf/form/awi_allgemeines.doc
Mikroprozessorgesteuerte Volumenstrom-Funktionsanzeige des Abluftvolumen-
stromes für Laborabzüge nach DIN 12924, Teil 1. Über eine Meßstrecke im
Abluftstutzen wird kontinuierlich das Abluftvolumen gemessen. Leuchtdioden
und Warnton informieren den Bediener über den Betriebszustand. Fällt oder steigt
das Abluftvolumen unter oder über das für den entsprechenden Abzug zugelassene
Abluftvolumen, erfolgt eine optische und akustische Alarmierung.
(Ref. 1)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-26 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.koettermann.com/576/?L=0&type=98
Abzüge
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.1 Grundsätzliche Sicherheitshinweise für Abzüge
Abzüge nur einsetzen, wenn sie
von einem von xxx autorisierten Fachunternehmen in Betrieb genommen wurden,
korrekt an das Lüftungssystem angeschlossen sind,
das geforderte Abluftvolumen leisten,
auf Dichtigkeit der Armaturen geprüft sind,
eine fachgerechte Elektroinstallation vorweisen.
Die Überwachung von Abzügen ist maßgeblich für die Sicherheit im Labor. Abzüge des Köttermann Systemlabors sind mit dem Köttermann AirMonitor ausgestattet, der die Anforderungen der EN 14175 übertrifft.
Der Köttermann AirMonitor zeigt den Abluftvolumenstrom an und überwacht die Einhaltung der eingestellten minimalen und maximalen Grenzwerte. Bei Unter- oder Überschreitung gibt der AirMonitor optischen und akustischen Alarm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-26 13:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fachbegriff im Zusammenhang mit Abzügen (Gas; für Labor etc.) ist Abluftvolumen:
www.vbg.de/forschung/arbhilf/form/awi_allgemeines.doc
Reference:
http://www.schneider-elektronik.com/download/Schneider_LC-100_Ausschreibungstext_447ae534c353f.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die Unterstützung. Die Antwort von Blaess ist der von mir gesuchte Begriff.
Danke und nochmals sorry für die Verzögerung."
-1
54 Min.
Luftdurchsatz
Ich denke, dass man "consumption" hier unterschlagen kann und sollte.
Peer comment(s):
| disagree |
Blaess
: Es geht hier um Abzüge - das sind Laborgeräte - und der hier gebräuchliche Fachausdruck ist nicht Luftdurchsatz.
2 Tage 6 Stunden
|
-1
1 Stunde
Andrea Teltemann
Native in Deutsch
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
28
(Luft)Fördermenge / Lüfterleistung
Ich würde beide o.a. Termini parallel benutzen.
Das "consumption" entfällt in meinem Übersetzungsvorschlag, weil es keinen Sinn ergibt, bzw. möglicherweise fälschlich da steht.
Fördermenge wird z.B. von electrolux für Dunstabzugshauben benutzt.
"Lüfterleistung" :
http://testbericht.guenstiger.de/testbericht/Stark-und-schic...
Das "consumption" entfällt in meinem Übersetzungsvorschlag, weil es keinen Sinn ergibt, bzw. möglicherweise fälschlich da steht.
Fördermenge wird z.B. von electrolux für Dunstabzugshauben benutzt.
"Lüfterleistung" :
http://testbericht.guenstiger.de/testbericht/Stark-und-schic...
Peer comment(s):
| disagree |
Blaess
: ich habe nicht den Eindruck, dass es hier um Dunstabzugshauben geht. Es geht hier um Abzüge - das sind Laborgeräte - und der hier gebräuchliche Fachausdruck ist nicht Luftfördermernge oder Lüfterleistung.
1 Stunde
|
|
Nein, aber "Fördermenge" passt für alle Arten von Abzügen, jedenfalls in obigem Kontext.
|
11 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
mittlerer Luftdurchsatz
air flow (rate)
Luftdurchsatz {m}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/air flow.html
air flow rate (volume or mass unit per unit of time); Luftdurchsatz
http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA49&lpg=PA4...
Der Luftdurchsatz ist konstant und beträgt bei einer Rotordrehzahl von 8200 Rpm ca. 100 l/min.
The air flows at a constant rate which is approximately 100l/min at a rotor speed of 8200 rpm.
http://www.biotest.de/shared/data/pdf/rcs_high_flow_bedienun...
- Umluftradialventilatoren für höchsten Luftdurchsatz.
- Recirculation air radial fans for highest air flow rate.
http://www.fimatec-gmbh.de/0001.htm
(126 similar Google hits)
"consumption" is redundant in this case and would make only sense if measured in power units (watts).
Luftdurchsatz {m}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/air flow.html
air flow rate (volume or mass unit per unit of time); Luftdurchsatz
http://books.google.de/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA49&lpg=PA4...
Der Luftdurchsatz ist konstant und beträgt bei einer Rotordrehzahl von 8200 Rpm ca. 100 l/min.
The air flows at a constant rate which is approximately 100l/min at a rotor speed of 8200 rpm.
http://www.biotest.de/shared/data/pdf/rcs_high_flow_bedienun...
- Umluftradialventilatoren für höchsten Luftdurchsatz.
- Recirculation air radial fans for highest air flow rate.
http://www.fimatec-gmbh.de/0001.htm
(126 similar Google hits)
"consumption" is redundant in this case and would make only sense if measured in power units (watts).
Peer comment(s):
| agree |
regina m (X)
13 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Blaess
: Es geht hier um Abzüge - das sind Laborgeräte - und der hier gebräuchliche Fachausdruck ist nicht Luftdurchsatz.//Belege für "Luftdurchsatz" hier sind allgemein od. aus anderen Bereichen; Laborgeräte z.B. Köttermann u.a. Hersteller
1 Tag 19 Stunden
|
|
Ich finde Luftdurchsatz sehr wohl gebräuchlich, gerade für Laborabzüge, die ich aus eigener beruflicher Erfahrung kenne.
|
Discussion