Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falzanschlag
Hungarian translation:
ütközőhorony, ütközőfalc
Added to glossary by
Peter Munkacsi
Sep 1, 2009 09:31
14 yrs ago
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Falzanschlag
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tischlerei
Bei den äußeren Flügeln gab es unten einen Falzanschlag.
es handelt sich um ein Kastenfenster
es handelt sich um ein Kastenfenster
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | ütközőhorony |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
+1
50 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
ütközőhorony
vagy ütközőfalc.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2009-09-01 10:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Az ablakszárny alsó élében kialakított horony (valójában félhorony, falc), ami az ablakszárny becsukásakor a kerethez ütközik.
Egy bonyolultabb ablakszárny falcának rajza itt látható:
„Eurofalc”
http://images.google.hu/imgres?imgurl=http://www.szeplakikft...
Ajtóknál is van:
„Az ütközőfalc 10x25 mm méretű“
http://www.jimbarna.hu/jbls_t03_a.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-01 12:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Miközben a fa vízvető léc után kutakodok, erre a szószedetre bukkantam:
„anslagfalc Anschlagfalz (n.) ütközőalj, szegés”
Szerintem ez ugyan az, mint a Falzanschlag, de az eredeti javaslatomat fenntartom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-01 12:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Forrás: http://www.falexikon.hu/documents/Wortersammlung.doc
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2009-09-01 10:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Az ablakszárny alsó élében kialakított horony (valójában félhorony, falc), ami az ablakszárny becsukásakor a kerethez ütközik.
Egy bonyolultabb ablakszárny falcának rajza itt látható:
„Eurofalc”
http://images.google.hu/imgres?imgurl=http://www.szeplakikft...
Ajtóknál is van:
„Az ütközőfalc 10x25 mm méretű“
http://www.jimbarna.hu/jbls_t03_a.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-01 12:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Miközben a fa vízvető léc után kutakodok, erre a szószedetre bukkantam:
„anslagfalc Anschlagfalz (n.) ütközőalj, szegés”
Szerintem ez ugyan az, mint a Falzanschlag, de az eredeti javaslatomat fenntartom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-01 12:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Forrás: http://www.falexikon.hu/documents/Wortersammlung.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Something went wrong...