Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-track
Danish translation:
singletrack / stier hvor man kun kan cykle en ad gangen
English term
single-track
På forhånd tak.
3 | singletrack / stier hvor man kun kan cykle en ad gangen | Mette Melchior |
3 | singletrack | Aino Slej |
Proposed translations
singletrack / stier hvor man kun kan cykle en ad gangen
singletrack: a trail so narrow that two cyclists can’t easily ride side by side, which makes passing difficult or impossible. (http://roadbikerider.com/lingo.htm)
Singletrack -- Trail wide enough for one rider. (http://www.ksdot.org/burRail/bike/biking/bikeglossary.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-10 10:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Her et par links mere, hvor de snakker om "singletrack" i MTB-sammenhænge på dansk:
http://www.mtbtracks.dk/send-mig-dit-spor.html
http://www.farout.dk/mtb.htm
Søndag var scenen sat til et langt og hårdt løb i Nødebo. Gribskov MTB havde inviteret til Polar/Craft MTB Challenge og menuen stod på 90 km støvet spor med en god blanding af singletrack, hjulspor og grusstier.
Når man 'kun' er vant til at køre på traditionel mountainbike, kan det godt virke lidt grænseoverskridende, når man for første gang sætter sig op på en downhill-racer og kører ned ad et smalt singletrack.
singletrack
Det bedste for en mountainbike rytter er singletracks. Singletracks kan vel kortest beskrives som smalle stier hvor der kun kan køre en cykel i bredden.
A trail, such as a hiking trail, consisting of a single rut or path; this is as distinct from double-track, which refers to dirt roads or other routes made by and accessible to four-wheel vehicles.
Something went wrong...