This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 10, 2009 22:10
14 yrs ago
77 viewers *
Spanish term
Argentina
Environmental Science, Mining, Oil&Gas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
aspecto secuelar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Oncología
Estudio patológico:
Pequeños tractos fibrosos de aspecto secuelar con engrosamientos pleurales irregulares en ambos ápices pulmonares y base izquierda.
Pequeños tractos fibrosos de aspecto secuelar con engrosamientos pleurales irregulares en ambos ápices pulmonares y base izquierda.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | aspect resulting from previous illnes |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +1 | suggestive of prior disease |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 | consequential |
Rick Henry
|
| 3 | sequellar |
liz askew
|
Proposed translations
59 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
consequential
This may not be the best term in this given context, but this is the meaning of the word.
sequela = aftereffect or consequence.
HTH
R.
==
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-10 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should be "secuela"
sequela = aftereffect or consequence.
HTH
R.
==
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-10 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should be "secuela"
+1
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
aspect resulting from previous illnes
Babylon Spanish-English
secuela (f)
n. attendant; sequela, condition resulting from an earlier illness or disease (Medicine)
secuela (f)
n. attendant; sequela, condition resulting from an earlier illness or disease (Medicine)
+1
10 hrs
suggestive of prior disease
-fibrotic foci/findings are highly suggestive of any past/previous/healed/probably inactive/chronic process...
-you could also rephrase it, talking about fibrotic sequelae...
-you could also rephrase it, talking about fibrotic sequelae...
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Coan
: or "small, fibrous tracts that appear to be the result of previous disease"
3 hrs
|
|
could fit too... thank you, Cynthia.
|
11 hrs
sequellar
CADASIL: UN CASO CON DIAGNOSTICO MOLECULAR
- [ Translate this page ]
La resonancia magnética (RM) multimodal mostró la presencia de múltiples lesiones subcorticales de aspecto isquémico secuelar, hiperintensidad de la ...
www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol62.../cadasil.htm - Cached - Similar
by MIC ZurrU - 2002 - Related articles - All 3 versions
#
[Importance of echocardiography and MRI in periventricular ...
MRI in the chronic stage is the only imaging method to study the progress of myelination and precise the extension of sequellar lesions. ...
www.glialcell.net/showabstract.php?pmid=12891882 - Similar
#
2001;57;924-927 Neurology C. B. Lücking, V. Bonifati, M. Periquet ...
The brain CT showed mild, diffuse cerebral atrophy, and small ischemic lesions in right thalamus, left caudate nu- cleus, and left pons. Levodopa was then added (100 mg .... considered as sequellar, persisting more than 12 months) ... MRI was performed in 21 cases. Statistical evaluation was performed by using the ...
www.neurology.org/cgi/reprint/57/5/924.pdf - Similar
by CB Lucking - 2001 - Cited by 21 - Related articles - All 5 versions
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-11 10:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Powered by Dorland's Medical Dictionary for Healthcare Consumers
This information is provided by an independent source. Merck & Co., Inc. is not responsible for this content. Please discuss any and all treatment options with your healthcare professional. The manufacturer of a product generally has the most complete information about that product.
Return to Main Index >> How to Use
Dorland Logo
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
sequela (sә-kwel´ә) pl. seque´lae a diseased condition following or occurring as a result of another condition or event.
postpolio sequelae , postpoliomyelitis sequelae postpoliomyelitis syndrome.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-11 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
I had better check the spelling, seems I have found it with one "l" or two!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-11 10:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
google hits
385 = sequeLLar
2,480 = sequeLar
and Dorland's would indicate that it is with one "l".
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-11 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
So
Amendment.
sequeLar
- [ Translate this page ]
La resonancia magnética (RM) multimodal mostró la presencia de múltiples lesiones subcorticales de aspecto isquémico secuelar, hiperintensidad de la ...
www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol62.../cadasil.htm - Cached - Similar
by MIC ZurrU - 2002 - Related articles - All 3 versions
#
[Importance of echocardiography and MRI in periventricular ...
MRI in the chronic stage is the only imaging method to study the progress of myelination and precise the extension of sequellar lesions. ...
www.glialcell.net/showabstract.php?pmid=12891882 - Similar
#
2001;57;924-927 Neurology C. B. Lücking, V. Bonifati, M. Periquet ...
The brain CT showed mild, diffuse cerebral atrophy, and small ischemic lesions in right thalamus, left caudate nu- cleus, and left pons. Levodopa was then added (100 mg .... considered as sequellar, persisting more than 12 months) ... MRI was performed in 21 cases. Statistical evaluation was performed by using the ...
www.neurology.org/cgi/reprint/57/5/924.pdf - Similar
by CB Lucking - 2001 - Cited by 21 - Related articles - All 5 versions
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-11 10:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Powered by Dorland's Medical Dictionary for Healthcare Consumers
This information is provided by an independent source. Merck & Co., Inc. is not responsible for this content. Please discuss any and all treatment options with your healthcare professional. The manufacturer of a product generally has the most complete information about that product.
Return to Main Index >> How to Use
Dorland Logo
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
sequela (sә-kwel´ә) pl. seque´lae a diseased condition following or occurring as a result of another condition or event.
postpolio sequelae , postpoliomyelitis sequelae postpoliomyelitis syndrome.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-11 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
I had better check the spelling, seems I have found it with one "l" or two!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-11 10:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
google hits
385 = sequeLLar
2,480 = sequeLar
and Dorland's would indicate that it is with one "l".
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-11 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
So
Amendment.
sequeLar
Discussion