Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
Засвідчую вірність цієї фотокопії
English translation:
I certify these to be true photocopies (of the originals)
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Sep 15, 2009 03:03
14 yrs ago
2 viewers *
Ukrainian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Засвідчую вірність цієї фотокопії
Ukrainian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
Фотокопія свідоцтва про народження завірена Віце-консулом.
Вагаюсь, як перекласти.
Вагаюсь, як перекласти.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I certify these to be true photocopies (of the originals) |
David Connor
|
| 4 | I testify to the authenticity of this photocopy |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+3
12 mins
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I certify these to be true photocopies (of the originals)
it is awkward to translate this, especially since it doesn't specifically refer to them being true copies of the originals, but this is one way of dealing with it.
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: I certify this is a true photocopy of the orignal (document). Word "original" IMHO is necessary. In Russian/Ukrainian documents this word is implicit.
10 mins
|
| agree |
Vladimir Chumak
: ... this to be a true photocopy... В українському тексті вжито однину
2 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 mins
Vadim Khazin
Native in Ukrainian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
I testify to the authenticity of this photocopy
Or "I certify..."
Reference comments
28 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Reference:
Standard form widely used up to 60s
C подлинным верно + Notary signature
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������� �����&sc=0&l1=2&l2=1
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������� �����&sc=0&l1=2&l2=1
Discussion