Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tufted apple budmoth
Spanish translation:
Platynota idaeusalis OR polilla de la manzana
Added to glossary by
NadineDudley
Sep 15, 2009 19:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tufted apple budmoth
English to Spanish
Other
Botany
A pest for plants in a list
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Platynota idaeusalis OR polilla de la manzana |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | Platynota idaeusalis |
josecarmona
|
| 3 | minador |
Cecilia Franetovich
|
| 3 | La polilla de la manzana tufted bud |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Change log
Sep 15, 2009 19:08: Lisa McCarthy changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
15 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Platynota idaeusalis OR polilla de la manzana
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-15 19:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
I deducted this by finding the scientific name and then searching in Spanish adding "manzana":
Efectos de la dieta en la supervivencia y parámetros de desarrollo de la polilla de la manzana Platynota idaeusalis (Walker) (Lepidoptera: Tortricidae). ...
www.revfacagronluz.org.ve/v14_2/v142z005.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-15 19:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
I deducted this by finding the scientific name and then searching in Spanish adding "manzana":
Efectos de la dieta en la supervivencia y parámetros de desarrollo de la polilla de la manzana Platynota idaeusalis (Walker) (Lepidoptera: Tortricidae). ...
www.revfacagronluz.org.ve/v14_2/v142z005.html
Peer comment(s):
| agree |
josecarmona
: Vaya casi a la vez
15 mins
|
|
Thanks, Jose!
|
|
| agree |
Monique Rojkind
1 hr
|
|
Thanks, Monique!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es lo que tenia pemsado pero no estaba muy segura!"
16 mins
Cecilia Franetovich
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
minador
Generic term.
Note from asker:
| gracias |
+1
28 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Platynota idaeusalis
En http://www-pherolist.slu.se/pherolist.php?command=pherolist&... se ve como es el nombre científico de esta "tufted apple budmouth". Al buscar el nombre cientifico en paginas en castellano, no he encontrado una sola referencia, sin embargo si que aparece citada con el nombre cientifico. Así que a falta de término vulgar, este vale.
Note from asker:
| gracias |
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: Yo lo citaria con el nombre vulgar y el nombre cientifico en parentesis: polilla de manzana (Platynota idaeusalis). Es muy posible que no haya un nombre vulgar castellano por esta plaga. En todo caso no diria "minador" que se traduce por "leaf minor".
51 mins
|
| neutral |
Rick Larg
: Maybe not 'polilla de manzana' as it is 'Cydia pomonella'., according to Bayer: http://www.bayercropscience.cl/soluciones/fichaproblema.asp?...
1 hr
|
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
La polilla de la manzana tufted bud
Una opción...
Vea la ref. versión traducida :
Vea la ref. versión traducida :
Note from asker:
| gracias |
Discussion