Verzeichnis der gültigen Seiten

German to French Bus/Financial Aerospace / Aviation / Space

Bonsoir,
il s'agit du titre d'une nomenclature d'un manuel de management....et je ne comprends pas ce "gültig"...
Merci...

Proposed translations (French)

Elise Tiberghien (asker) Sep 21, 2009: proposition de Belitrix J' ai choisi "pages en vigueur", parcequ' il y avait une description de documents officiels (homologations) dans le sommaire, excusez moi de ne pas l'avoir précisé ensuite.
belitrix Sep 20, 2009: Pages valides Oui - tu as raison. Aber komischerweise immer im Zusammenhang mit W3C
M-G Sep 20, 2009: Hier Seite 10 und 41: http://www.rettungsdienst-braunschweig.de/fileadmin/download... Außerdem wird der Begriff "gültige Seiten" (pages valides) auch im Bezug auf Links benutzt. Z.B.: "Hyperlinks werden nur dargestellt, wenn sie auf gültige Seiten verweisen." (http://www.net-compass.de/loesungen/typo3/was-kann-typo3.htm...
belitrix Sep 20, 2009: Sommaire des pages actuellement en vigueur Ich finde es trotzdem noch "befremdlich"
belitrix Sep 20, 2009: Kann ich nicht nachvollziehen Ich kenne "Loseblattsammlungen", die man immer wieder durchforsten muss = aussortieren und die aktualisierte Fassung einfügen. Aber ein Handbuch, das alte und nicht mehr gültige Teile enthält --- ich glaube das nicht!!!

1 day 14 hrs

M-G

France

Native in French

valide

les pages valides

Peer comment(s):

neutral	belitrix : aber ich finde "gültig" absolut unverständlich. Was hat sich hier einer dabei gedacht? Ich würde das einfach weg lassen. Was sind denn "ungültige" Seiten? 7 hrs
	Bei Handbüchern, die in regelmäßigen Abständen nicht komplett sondern eben seitenweise aktualisiert werden, ist es aber ein nicht unüblicher Ausdruck.