This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 19, 2009 15:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Bounding
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Assurance Qualité
Il s´agit d´un terme et de sa définition en Assurance qualité, dans un processus de contrôle de non conformité de produits manufacturés.
Bounding : Process to isolate all products affected by a nonconformance. When a NC was evidenced, bounding consists in an inspection of the lots or products manufactured before and after.
Quel est le terme approprié en français, dans ce contexte ?
Merci à tous.
Bounding : Process to isolate all products affected by a nonconformance. When a NC was evidenced, bounding consists in an inspection of the lots or products manufactured before and after.
Quel est le terme approprié en français, dans ce contexte ?
Merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 | bounding |
fransua
|
| 3 | consignation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | engagement |
Beila Goldberg
|
| 3 | mise en quarantaine |
mchd
|
Proposed translations
10 mins
bounding
D'après ce que je trouve sur le net, le terme anglais est également utilisé en français...
12 mins
consignation
"Les inspecteurs disposent d'un pouvoir de consignation des produits suspectés d'être non conformes aux dispositions de la loi, dans l'attente des résultats ..."
http://extranet.senat.fr/rap/r02-409/r02-4091.html
http://extranet.senat.fr/rap/r02-409/r02-4091.html
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: C'est une référence en français. Je ne vois aucune trace de 'bounding'....
40 mins
|
1 hr
engagement
D'après le contexte et une signification du verbe bound.
En français, on utilise "bounding" principalement en informatique et il prend une toute autre signification.
Ils donnent la définition de leur engagement.
Les produits suspects feront vraissemblablement l'objet d'un rappel selon "le principe de précaution".
En français, on utilise "bounding" principalement en informatique et il prend une toute autre signification.
Ils donnent la définition de leur engagement.
Les produits suspects feront vraissemblablement l'objet d'un rappel selon "le principe de précaution".
1 hr
mise en quarantaine
dans le contexte de l'assurance qualité
Discussion