Sep 20, 2009 03:42
14 yrs ago
Bengali term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Jiboner steering
Non-PRO
Bengali to English
Other
Other
General
Father says about his 15 year old son who already drives: Ta chhara garir steering to shamanno kotha, jiboner steeringtai amar chheler hate chole jabar upokrom hoyechhe
Proposed translations
(English)
| 5 | The "steering" of life, the control of life |
Quamrul Islam
|
| 5 | Life's steering |
SUJATA GUPTA
|
Proposed translations
31 mins
Quamrul Islam
Native in Bengali
Translate Your Mind !
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English
Selected
The "steering" of life, the control of life
"steering" here refers to a means of control
jibon+er => of life
Ta chhara garir steering to shamanno kotha, jiboner steeringtai amar chheler hate chole jabar upokrom hoyechhe => Besides, the steering of a car is a minor issue, compared to the "steering" of (my) life, which is on the verge of going under my son's control
jibon+er => of life
Ta chhara garir steering to shamanno kotha, jiboner steeringtai amar chheler hate chole jabar upokrom hoyechhe => Besides, the steering of a car is a minor issue, compared to the "steering" of (my) life, which is on the verge of going under my son's control
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
23 hrs
SUJATA GUPTA
India
India
Native in Bengali
India
Accurate & Fast
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Bhojpuri, and 6 more.
Life's steering
It's simple .
Something went wrong...