Sep 20, 2009 13:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
decimal point
English to Russian
Science
Architecture
mathematic
Здравствуйте,
Перевожу статью об истории архитектуры и не знаю правильно ли перевести decimal point, как десятичную дробь, а не десятичный разделитель. Я редко встречала в популярных математических статьях термин десятичный разделитель, почти всегда говорилось о десятичных дробях. Или я не права?
Фраза:
And the reason that that was the model of beauty and of nature was because the decimal point had not been invented yet...
Перевожу статью об истории архитектуры и не знаю правильно ли перевести decimal point, как десятичную дробь, а не десятичный разделитель. Я редко встречала в популярных математических статьях термин десятичный разделитель, почти всегда говорилось о десятичных дробях. Или я не права?
Фраза:
And the reason that that was the model of beauty and of nature was because the decimal point had not been invented yet...
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | десятичные дроби |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | десятичная точка |
sirgay (X)
|
| 4 | десятичный знак |
Alexander Onishko
|
| 3 | десятичные разряды |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
37 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
десятичные дроби
Я бы перевел так
Впервые ввел десятичные дроби в 10 веке арабский математик ал – Уклидиси. В Европе с ними познакомились в конце 16 века. В 1585 году десятичные дроби использовал инженер Стевин. Англичанин Джон Непер в 1617 году ввел знак запятой для отделения целой части числа от дробной.
http://festival.1september.ru/articles/517618/
Впервые ввел десятичные дроби в 10 веке арабский математик ал – Уклидиси. В Европе с ними познакомились в конце 16 века. В 1585 году десятичные дроби использовал инженер Стевин. Англичанин Джон Непер в 1617 году ввел знак запятой для отделения целой части числа от дробной.
http://festival.1september.ru/articles/517618/
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: потому что десятичных дробей еще не знали.
25 mins
|
|
Спасибо, gutbuster!
|
|
| neutral |
sirgay (X)
: десятичная точка еще не была введена... тогда... /// там уничижающе говорится об этой точке...
53 mins
|
|
Спасибо, sigray. Я думаю, речь все же о математическом аппарате, а не о форме его применения
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
десятичная точка
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-20 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
decimal point
запятая, точка, отделяющая целую часть числа от дробной
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-20 13:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
decimal point a full stop or a raised full stop placed between the integral and fractional parts of a number in the decimal system Usage: Conventions relating to the use of the decimal point are confused. The IX General Conference on Weights and Measures resolved in 1948 that the decimal point should be a point on the line or a comma , but not a centre dot. It also resolved that figures could be grouped in threes about the decimal point , but that no point or comma should be used for this purpose. These conventions are adopted in this dictionary. However , the Decimal Currency Board recommended that for sums of money the centre dot should be used as the decimal point and that the comma should be used as the thousand marker. Moreover , in some countries the position is reversed , the comma being used as the decimal point and the dot as the thousand marker
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-20 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
decimal point
запятая, точка, отделяющая целую часть числа от дробной
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-20 13:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
decimal point a full stop or a raised full stop placed between the integral and fractional parts of a number in the decimal system Usage: Conventions relating to the use of the decimal point are confused. The IX General Conference on Weights and Measures resolved in 1948 that the decimal point should be a point on the line or a comma , but not a centre dot. It also resolved that figures could be grouped in threes about the decimal point , but that no point or comma should be used for this purpose. These conventions are adopted in this dictionary. However , the Decimal Currency Board recommended that for sums of money the centre dot should be used as the decimal point and that the comma should be used as the thousand marker. Moreover , in some countries the position is reversed , the comma being used as the decimal point and the dot as the thousand marker
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: http://www.mathsisfun.com/images/decimals.gif
17 hrs
|
|
thanks :-)
|
15 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
44
десятичные разряды
...
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
десятичный знак
1) лучше "знак", чем "точка" или "запятая"
2) "дроби" - не лучше - в оригинале то о знаке речь, дроби наверняка были.
2) "дроби" - не лучше - в оригинале то о знаке речь, дроби наверняка были.
Peer comment(s):
| neutral |
sirgay (X)
: там уничижающе...
7 mins
|
Discussion
ничего уничижающего здесь я не вижу. Десятичная точка, ИМО, используется здесь как образ, стремление разъять прекрасное, разложить его на простейшие составляющие, оперируя которыми всяк мог бы стать автором шедевра. Т.е. арихметикой поверить стих, суровую лань впрячь с трепещущим конем, физика и лирика - ничего нового в этом подлунном мире. Cheers.
десятичная дробь звучала бы солиднее и испортила бы всю уничижаемость...