Dutch to German Law/Patents Law (general) Investmentfonds

Darf ich euch nochmal um Hilfe bitten? "Alvorens tot omwisseling van de participaties over te gaan, zijn aandelen geplaatst bij de participanten, waarna door middel van ***certificering*** bij de akte de door de participanten gehouden aandelen zullen worden omgewisseld in certificaten."

Die Anleger liefern ihre Aktien also ab und bekommen Zertifikate dafür...

Bei "aandelen" geht es um die Aktien einer Aktiengesellschaft und gemeint ist "certificering" im folgenden Sinne:

"Door aandelen te certificeren wordt er onderscheid gemaakt tussen de juridische en economische rechten van aandelen. Het juridisch recht komt na certificering toe aan een administratiekantoor en het economische recht wordt toegekend aan een certificaathouder, bijna altijd de oorspronkelijke aandeelhouder. In de praktijk betekent het dat het administratiekantoor na de certificering in feite de zakelijke touwtjes in handen krijgt, en dat de certificaathouder zijn stemrecht verliest. Hij blijft echter wel in financiële zin profiteren van zijn gecertificeerde aandelen."

Soviel ich weiß, gibt es eine solche Konstruktion nicht in deutschsprachigen Ländern... Wie würdet ihr das Problem lösen?