Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemin de fer
German translation:
Blattplanung (Story-Planung)
Added to glossary by
Jürgen Weißbrich
Sep 22, 2009 08:28
14 yrs ago
French term
Le chemin de fer
French to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
imprimerie de tickets de caisse
Rubrique imprimerie de tickets de caisse
Proposed translations
(German)
3 | Blattplanung (Story-Planung) | Jürgen Weißbrich |
3 | Miniaturansicht | Daniela Hubrich |
Change log
Sep 27, 2009 08:22: Jürgen Weißbrich Created KOG entry
Sep 27, 2009 08:22: Jürgen Weißbrich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/729979">Jürgen Weißbrich's</a> old entry - "chemin de fer"" to ""Blattplanung (Story-Planung)""
Proposed translations
22 hrs
Selected
Blattplanung (Story-Planung)
Vgl. mehrere Ergebnisse auf der unter "Quellen" genannten Website (Ergebnisse anklicken und Sprachen wechseln)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
6 hrs
Miniaturansicht
Ich habe keine Ahnung resp nicht sehr viel ... unten stehenden Link habe ich mit ein paar Suchwörtern entdeckt und hoffe, dass es das ist, von dem Du sprichst :)
Auf Seite 1 und auf Seit 19 findet sich die chemin de fer.
Kann auch Daumennagelansicht (oder sogar thumbnail??) sein.
Auf Seite 1 und auf Seit 19 findet sich die chemin de fer.
Kann auch Daumennagelansicht (oder sogar thumbnail??) sein.
Reference comments
12 mins
Reference:
www.savoy-offset.com
Chemin de fer : Terme de presse qui s'applique à la description schématique sur papier de toutes les pages d'un document, ce qui permet de visualiser rapidement l'ensemble de la brochure (Edition
20 mins
Reference:
s.u.
Hier wurde dieser Begriff schon mal disktutiert, evtl. hilft es weiter.
Example sentence:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/idioms_maxims_sayings/1286212-%C3%A9tablir_le_chemin_de_fer.html
Note from asker:
déjà un grand merci, mais la traduction allemande exacte, je ne la trouve nulle part !!! |
2 days 6 hrs
Reference:
Une autre belle définition...
Chemin de fer
Utilisé pour la fabrication des documents imprimés contenant plusieurs pages, le chemin de fer est un schéma qui représente le plan de montage des pages d'un ouvrage. Il permet de positionner le foliotage et de visualiser l'ensemble du document avant impression.
Utilisé pour la fabrication des documents imprimés contenant plusieurs pages, le chemin de fer est un schéma qui représente le plan de montage des pages d'un ouvrage. Il permet de positionner le foliotage et de visualiser l'ensemble du document avant impression.
Discussion