Sep 22, 2009 12:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
by fiction (en este contexto)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Certain subsidiaries are by fiction considered to be a portfolio investment:
- if more than 50% of the consolidated assets of the subsidiary consist of shareholdings of less than 5%.
- if more than 50% of the consolidated assets of the subsidiary consist of shareholdings of less than 5%.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ficticiamente |
Víctor Nine
|
| 3 +2 | en teoría |
Apolonia Dermit
|
Proposed translations
8 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
ficticiamente
Creo que es eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Es lo más parecido al término "en la ficción""
+2
13 mins
Apolonia Dermit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
en teoría
Aunque no estoy segura quizás podría ser esto...
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Garcia
: De acuerdo con el contexto, creo que "en teoría" se aplica mejor, ya que contempla una posibilidad de que así sea. "Ficticio", obviamente, implica que no es real.
9 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina56
: ok, me gusta
21 hrs
|
|
gracias Marina
|
Discussion
Gracias, Jorge