Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2009 16:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
shaft
English to French
Medical
Medical: Instruments
electrosurgery
Description/Indications:
XXXX Laparoscopy Electrosurgical Instruments and Electrodes are electrosurgical instruments for use in surgical endoscopic procedures including laparoscopy, pelviscopy, thoracoscopy, et al.
Series YYY are solid °°°shaft°°°°° electrosurgical electrodes which can be connected to a wide variety of electrosurgical pencils for hand-controlled activation of the electrosurgical generator, or to our disposable electrosurgical cord for foot-controlled activation. ZZZ electrosurgical electrodes with suction/irrigation capability can also be connected to an electrosurgical pencil or to the cable for footswitch control, and have an internal channel and luer-lock connection to a suction/irrigation source
Merci d'avance
XXXX Laparoscopy Electrosurgical Instruments and Electrodes are electrosurgical instruments for use in surgical endoscopic procedures including laparoscopy, pelviscopy, thoracoscopy, et al.
Series YYY are solid °°°shaft°°°°° electrosurgical electrodes which can be connected to a wide variety of electrosurgical pencils for hand-controlled activation of the electrosurgical generator, or to our disposable electrosurgical cord for foot-controlled activation. ZZZ electrosurgical electrodes with suction/irrigation capability can also be connected to an electrosurgical pencil or to the cable for footswitch control, and have an internal channel and luer-lock connection to a suction/irrigation source
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à tige rigide |
Drmanu49
|
| 3 | à gaine rigide |
Jean-Claude Gouin
|
Change log
Sep 30, 2009 10:30: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
à tige rigide
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-09-23 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Des électrodes étaient positionnées dans le tissu souscutané. ..... une tige filetée (Zielke), ou des tiges rigides (CD antérieur–Colorado. .... Elle doit être confiée à des équipes chirurgicales et anesthésiques rompues à ce type de ...
www.rhumatologie.asso.fr/.../pub-71-160-170.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-23 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou électrode rigide
Electrode pour la chirurgie des mouvements anormaux ... per-opératoire pour délimiter précisément la cible chirurgicale lors de l'implantation d'électrodes de stimulation chronique ... Électrode rigide à 6 contacts. - 0.8 mm de diamètre ...
www.diximicrotechniques.com/.../electrode-pour-la-chirurgie... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-23 16:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
pedale et electrodes rigides pour la chirurgie à ciel ouvert et en laparoscopie. Cable de connexion,electrodes flexibles et double ...
www.alsamed.com/pdfdownload/esugaita.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-09-23 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Des électrodes étaient positionnées dans le tissu souscutané. ..... une tige filetée (Zielke), ou des tiges rigides (CD antérieur–Colorado. .... Elle doit être confiée à des équipes chirurgicales et anesthésiques rompues à ce type de ...
www.rhumatologie.asso.fr/.../pub-71-160-170.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-23 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou électrode rigide
Electrode pour la chirurgie des mouvements anormaux ... per-opératoire pour délimiter précisément la cible chirurgicale lors de l'implantation d'électrodes de stimulation chronique ... Électrode rigide à 6 contacts. - 0.8 mm de diamètre ...
www.diximicrotechniques.com/.../electrode-pour-la-chirurgie... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-23 16:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
pedale et electrodes rigides pour la chirurgie à ciel ouvert et en laparoscopie. Cable de connexion,electrodes flexibles et double ...
www.alsamed.com/pdfdownload/esugaita.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
|
Thank you Lionel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
à gaine rigide
*
Note from asker:
| Merci |
Discussion