Sep 25, 2009 07:18
14 yrs ago
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
elle fait face
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Elle est consciente du monde qui l’entoure et des difficultés du quotidien. Elle est réaliste mais elle fait face.
Elle est autonome et elle s’assume.
Elle est autonome et elle s’assume.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
8 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
reagisce/è in grado di reagire
Ciao,
ecco la mia proposta. Si dice per es. "faire face à..." = "reagire a...".
Buon lavoro. Ada
ecco la mia proposta. Si dice per es. "faire face à..." = "reagire a...".
Buon lavoro. Ada
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
non molla
non molla/non desiste
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-09-25 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
non si scoraggia
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-09-25 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
non si scoraggia
17 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
tiene duro/non si abbatte
-
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
regge
..
+1
1 hr
si tiene pronta / è sempre pronta
.....è realista ma sempre pronta.
2 hrs
Catherine Debuy
Native in French
Specializes in field
Traduzioni italiano francese
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian
fa fronte / lo affronta
...
2 days 18 hrs
non si lascia scoraggiare
è realista ma la realtà non la scoraggia
Something went wrong...