Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-pulse
Finnish translation:
takaiskupulssi, paluupulssi
Added to glossary by
Eija Teppo
Sep 26, 2009 02:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
back-pulse
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kuivaimen käyttöohje
When cleaning of the dust filter is required during the drying operation, operate valve xxx for a fraction of a second (0.2-0.3 s). This causes a shock wave to the dust on the filter that removes the dust. In case there is more than one valve, the back-pulse will have to be carried out in sequence. The frequency and length of the back-pulse cycles are typical functions of the treated product.
Proposed translations
(Finnish)
3 | takaiskupulssi, paluupulssi | Timo Lehtilä |
Proposed translations
6 hrs
Selected
takaiskupulssi, paluupulssi
Puhdistusmenetelmän periaate on ilmeinen. Kun venttiili suodattimen takaa suljetaan äkisti, virtaava ilma (tai muu kaasu) pakkautuu inertiallaan venttiiliä vasten, ja kun kaasun virtaus on pysähtynyt, ollaan hetken tilanteessa, jossa kaasun paine asteittaan kasvaa ventiiliä kohden tultaessa. Tämä tilanne luonnollisesti purkautuu "takaiskulla", kun paineen tasoittuessa kaasu virtaa venttiililtä takaisin päin.
En löytänyt netistä evidenssiä, mutta minusta 'takaiskupulssi' on hyvä nimitys. Itselleni tekniikan ammattilaisena sen merkitys olisi heti selvä, puhutaanhan tekstissä myös iskuaallosta (shock wave), mikä tarkoittaa lähes samaa. 'Paluupulssi' olisi ehkä enemmän alkutekstin mukainen nimitys, mutta suomalaiselle insinöörisanailulle oudompi eikä merkitykseltään niin selvä.
En löytänyt netistä evidenssiä, mutta minusta 'takaiskupulssi' on hyvä nimitys. Itselleni tekniikan ammattilaisena sen merkitys olisi heti selvä, puhutaanhan tekstissä myös iskuaallosta (shock wave), mikä tarkoittaa lähes samaa. 'Paluupulssi' olisi ehkä enemmän alkutekstin mukainen nimitys, mutta suomalaiselle insinöörisanailulle oudompi eikä merkitykseltään niin selvä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos hyvin perustellusta vastauksesta!"
Something went wrong...