Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canary in the global coal mine.
Russian translation:
аналог канарейки в мировой угольной шахте
Added to glossary by
Sonia-RP
Sep 26, 2009 13:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
canary in the global coal mine.
English to Russian
Other
Environment & Ecology
But ice has another meaning. Ice is the canary in the global coal mine.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | аналог канарейки в мировой угольной шахте |
gutbuster
|
| 4 +4 | канарейка в глобальной угольной шахте |
Ol_Besh
|
Proposed translations
1 hr
Selected
аналог канарейки в мировой угольной шахте
Лёд - это аналог канарейки в мировой угольной шахте.
Канарейка как индикатор превышения допустимого уровня загазованности в забое: поет- все в норме, нет песни - беги пока не поздно.
Канарейка как индикатор превышения допустимого уровня загазованности в забое: поет- все в норме, нет песни - беги пока не поздно.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
канарейка в глобальной угольной шахте
узоры - После Гутенберга - [ Diese Seite übersetzen ]Ответ на глобальное потепление является не столько экономическая проблема, ... Арктический часто описывается как канарейка в угольной шахте. ...
jcwinnie.biz/wordpress/?tag=patterns&lang=ru - Im Cache - Ähnlich
matros_: Йоханн Хари: Не убивайте планету ради спасения экономики - [ Diese Seite übersetzen ]Арктику часто сравнивают с канарейкой в угольной шахте. ... Убеждение, что мы не можем заниматься глобальным потеплением, потому что мы должны заботиться об ...
users.livejournal.com/matros_/2793.html - Im Cache - Ähnlich
jcwinnie.biz/wordpress/?tag=patterns&lang=ru - Im Cache - Ähnlich
matros_: Йоханн Хари: Не убивайте планету ради спасения экономики - [ Diese Seite übersetzen ]Арктику часто сравнивают с канарейкой в угольной шахте. ... Убеждение, что мы не можем заниматься глобальным потеплением, потому что мы должны заботиться об ...
users.livejournal.com/matros_/2793.html - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
Igor Popov
: мне кажется можно просто: канарейка в шахте, а global - обыграть далее в переводе (с учетом темы глобального потепления)
смотри: http://www.baltinfo.ru/tops/Globalnoe-poteplenie-kuda-bezhat...
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
: Да, не надо "глобального", может, "в нашей общей"?
19 mins
|
|
Да, пожалуй... Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: в мировой угольной шахте
56 mins
|
|
Так действительно лучше, спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...