Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tether
Serbo-Croat translation:
uže za sapinjanje
Added to glossary by
V&M Stanković
Sep 29, 2009 12:14
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
tethers
English to Serbo-Croat
Other
Livestock / Animal Husbandry
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | uže za sapinjanje |
V&M Stanković
|
| 5 +2 | konopci, lanci |
Mira Stepanovic
|
Change log
Sep 29, 2009 12:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 3, 2009 09:44: V&M Stanković changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "tethers"" to ""uže za sapinjanje""
Proposed translations
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
tether
Selected
uže za sapinjanje
tether - n. uže za sapinjanje; v. sapeti/vezati stoku
bulls are tethered out in the fields - bikovi su sapeti u polju
to tether pigs at pasture - sapeti svinje na pašnjaku
tethering chain - lanac za sapinajnje životinja
[Bjelica N, Veterinarski rečnik en-sr/sr-en]
E-Rečnik.com - englesko-srpski rečnik
...
tether - uže za sapinjanje
( http://www.e-recnik.com/index.php?lang=en_sr&word=tether )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
5 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
konopci, lanci
tether - konopac, lanac (za životinju) ref. E-SH Rečnik, M. Benson
http://www.thefreedictionary.com/tether
a. A rope, chain, or similar restraint for holding an animal in place, allowing a short radius in which it can move about.
http://www.thefreedictionary.com/tether
a. A rope, chain, or similar restraint for holding an animal in place, allowing a short radius in which it can move about.
Something went wrong...