German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Máquina de reciclado (contrato de arrendamiento)

Hola:

Aparece en un contrato de arrendamiento de una máquina de reciclado, en el apartado del alquiler que se ha de abonar. Literalmente figura:

"Die monatliche Nettomiete beträgt € .... (im Worten netto.....) im Zweischichtbetrieb"

Sé que este término alude a la ejecución de un trabajo en dos turnos, pero en este contexto parece no tener sentido. ¿Querrá decir quizás que se ha de abonar en dos cuotas? Pero es que más adelante, en otra cláusula, menciona expresamente que el alquiler deberá ser abonado a más tardar el día 5 de cada mes. Por tanto, supongo que se referirá al primer sentido, pero por otra parte parece que no encaje.

Cualquier comentario será muy apreciado.

Muchas gracias de antemano y un saludo.

Mª Carmen Mateu