Oct 1, 2009 13:28
14 yrs ago
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
presents
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
Constitution and Trust Deed of the xxxx Club, as at 1st July 1998
Sammenhængen i nedenstående volder mig det hele taget besvær. Så hvis kunne oversætte sidste afsnit, ville det være en stor hjælp ..
NOW THEREFORE the COMMITTEE, The MANAGEMENT COMPANY and the TRUSTEE hereby agree as follows:
One (text)
Two (text)
...... (text)
Twelve (text)
These **presents **shall be governed by and construed in accordance with the Law of Scotland: IN WITNESS THEREOF these **presents** are subscribed as follows:
by the Committe as agents for and behalf on the Club at XXX on Twenty-first March 1995, by xxxx at xxxx on 3 April 1995 and by xxx at Aberdeen on 6 April, 1995
NOW THEREFORE the COMMITTEE, The MANAGEMENT COMPANY and the TRUSTEE hereby agree as follows:
One (text)
Two (text)
...... (text)
Twelve (text)
These **presents **shall be governed by and construed in accordance with the Law of Scotland: IN WITNESS THEREOF these **presents** are subscribed as follows:
by the Committe as agents for and behalf on the Club at XXX on Twenty-first March 1995, by xxxx at xxxx on 3 April 1995 and by xxx at Aberdeen on 6 April, 1995
Proposed translations
(Danish)
| 1 | gaver |
andres-larsen
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
gaver
Disse ** gaver ** er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovgivning af Skotland: TIL BEKRÆFTELSE HERAF disse ** gaver ** tegnes på følgende måde: af udvalget, som agenter for og på vegne af Klubben i xxx den 21. marts 1995, af xxx i xxx den 3. april 1995 og af xxx i Aberdeen den 6. april 1995
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-02 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
legal definition of presents
PRESENTS. This word signifies the writing then actually made and spoken of; as, these presents; know all men by these presents, to all to whom these presents shall come.
The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document to designate the instrument in which the phrase itself occurs.
source:
Presents legal definition of Presents. Presents synonyms by the ...Definition of Presents in the Legal Dictionary - by Free online English ... The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Presents -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-02 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
by these presents (law) ved de tilstedeværende
source:
present: West's Encyclopedia of American Law (Full Article) from ...
by these presents (law) ved de tilstedeværende; present itself indfinde sig; present oneself præsentere sig selv. 3. n. - gave. Nederlands (Dutch) ...
www.answers.com/topic/present-5 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-02 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
legal definition of presents
PRESENTS. This word signifies the writing then actually made and spoken of; as, these presents; know all men by these presents, to all to whom these presents shall come.
The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document to designate the instrument in which the phrase itself occurs.
source:
Presents legal definition of Presents. Presents synonyms by the ...Definition of Presents in the Legal Dictionary - by Free online English ... The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Presents -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-02 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
by these presents (law) ved de tilstedeværende
source:
present: West's Encyclopedia of American Law (Full Article) from ...
by these presents (law) ved de tilstedeværende; present itself indfinde sig; present oneself præsentere sig selv. 3. n. - gave. Nederlands (Dutch) ...
www.answers.com/topic/present-5 -
Note from asker:
| Mange tak for oversættelsesforslaget. Problemet er bare, at der ikke kan være tale om **gaver** i denne juridiske kontekst. Der må være tale om en forkortelse af "presentations", idet "presents" refererer til 16 forannævnte paragraffer eller regler. "Presents" må være en juridisk betegnelse, men ved ikke præcis hvilken. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
present: West's Encyclopedia of American Law (Full Article) from ...
by these presents (law) ved de tilstedeværende; present itself indfinde sig; present oneself præsentere sig selv. 3. n. - gave. Nederlands (Dutch) ...
www.answers.com/topic/present-5 -
The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document to designate the instrument in which the phrase itself occurs.
source:
Presents legal definition of Presents. Presents synonyms by the ...Definition of Presents in the Legal Dictionary - by Free online English ... The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Presents -