This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 1, 2009 14:43
14 yrs ago
12 viewers *
English term
a raised bed as a powerizer for vegetable growth
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
They were happy to see a raised be as a powerizer for vegetable growth.
¡Gracias desde ya por las propuestas!
¡Gracias desde ya por las propuestas!
Proposed translations
10 mins
una jardinera que fomentaba el crecimiento de las verduras
See picture in link provided. Definitely a "jardinera."
+1
54 mins
Florencia Svatetz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable, accurate, curious
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
un lecho elevado/bancal
un bancal/lecho elevado (que permite acelerar el crecimiento...)
This is another option... see references. good luck!
http://es.wikipedia.org/wiki/Jardinería_de_suelo_elevado
http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=127992
This is another option... see references. good luck!
http://es.wikipedia.org/wiki/Jardinería_de_suelo_elevado
http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=127992
Example sentence:
"Los lechos elevados aumentan la superficie del cultivo"
3 hrs
Bertha Sarmina
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Specializing in the social sector
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una cama elevada que optimiza el crecimiento
No creo que "powerizer" exista en inglés, pero se entiende que optimiza o potencia el crecimiento de las plantas.
6 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
bancal elevado como potenciador de crecimiento vegetal
Suerte!
Something went wrong...