Oct 2, 2009 20:44
14 yrs ago
magyar term
Business translation specialist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, magyar - német, francia - magyar, and 1 more.
elburkolt szerelőakna
magyar - német
Természettudományok
Mechanika / gépészet
Épületgépészet
A felszálló strangot elburkolt szerelőaknában kell szerelni.
Proposed translations
(német)
| 4 | Verkleideter Installationsschacht |
Andras Kovacs
|
| 4 | verdeckter Montageschacht |
Andras Szekany
|
Change log
Oct 7, 2009 21:07: Ferenc BALAZS changed "Language pair" from "német - magyar" to "magyar - német"
Proposed translations
2 nap 10 óra
Andras Kovacs
Native in magyar
Works in field
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: magyar 
Works in: magyar - német, német - magyar, magyar - angol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verkleideter Installationsschacht
Ha az elburkolt azt jelenti, hogy burkolva van (bár az elburkolt szót még nem hallottam, csak úgy hogy burkolt), akkor így mondják.
Example sentence:
Das Rohrbündel ist im verkleideten Installationsschacht montiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
10 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
17
verdeckter Montageschacht
ez ugyan leginkább tükör, és lehet, hogy van valami nagyon szakzsargon - de addig, amíg valaki rátalál, jó lesz
Note from asker:
| Köszönöm |
Discussion