Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Número de identificación del cliente en la entidad ordenante"
English translation:
customer's account number at ordering bank / customer's ID number at ordering bank / customer's numb
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2009 15:31
14 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Val000
"Número de identificación del cliente en la entidad ordenante"
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank Information
Hola, tengo que recibir una transferencia de un cliente y tengo que traducir este punto al inglés, y no sé cómo expresarlo correctamente (Es uno de los datos que tiene que llenar para enviarme la transferencia)
Contexto:
Transferor´s information
Name:
Address:
"Número de identificación del cliente en la entidad ordenante":
¡¡Gracias por la ayuda!!
Contexto:
Transferor´s information
Name:
Address:
"Número de identificación del cliente en la entidad ordenante":
¡¡Gracias por la ayuda!!
Change log
Oct 9, 2009 15:15: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""Número de identificación del cliente en la entidad ordenante""" to ""customer's account number at ordering bank / customer's ID number at ordering bank / customer's numb""
Proposed translations
+2
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Selected
customer's account number at ordering bank / customer's ID number at ordering bank / customer's numb
Podría ser tanto el número de cliente que figura en la cuenta corriente, como el número interno (asignado por el banco a nivel de cuenta) del cliente, o simplemente el DNI. Es difícil saber sin más contexto.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!!"
16 mins
originating bank/institution customer/client identification number
http://209.85.229.132/search?q=cache:Lt-YCUKhlqsJ:eur-lex.eu...
here “ordinante” = originating
[PDF]
COMMERCIAL ACCOUNT OPENING APPLICATION
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ordenante: Originating Bank. Banco Emisor: Transfer. Transferencia. Currency and Amount / Moneda y Valor: IF APPLICABLE, DESCRIBE ACCOUNT ... institutions, credit operations, etc) ... identidad del Cliente o la Persona Autorizada. ...
www.bancolombiamiami.com/.../solicitudAperturaCuentaEmpresa... – Similar
(WO/2002/039360) ELECTRONIC PAYMENT SYSTEM AND METHOD
Once the originating bank has received the funds transfer instruction, .... like a personal identification number (PIN), assigned to the customer and input ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2002039360... - Cached - Similar
here “ordinante” = originating
[PDF]
COMMERCIAL ACCOUNT OPENING APPLICATION
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ordenante: Originating Bank. Banco Emisor: Transfer. Transferencia. Currency and Amount / Moneda y Valor: IF APPLICABLE, DESCRIBE ACCOUNT ... institutions, credit operations, etc) ... identidad del Cliente o la Persona Autorizada. ...
www.bancolombiamiami.com/.../solicitudAperturaCuentaEmpresa... – Similar
(WO/2002/039360) ELECTRONIC PAYMENT SYSTEM AND METHOD
Once the originating bank has received the funds transfer instruction, .... like a personal identification number (PIN), assigned to the customer and input ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2002039360... - Cached - Similar
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda!!! |
Something went wrong...