예의바르다는 칭찬을 들어올 *만큼* 남을 존경하고 배려한다.
English translation: He is so respectful and considerate of others that he is praised for being polite.
| 10:20 Oct 8, 2009 |
| Korean to English translations [PRO] Poetry & Literature / 뭐뭐할 만큼 뭐뭐하다 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Graham Local time: 12:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
You respect and consider somebody as much as you can hear from somebody that you are very polite. Explanation: You can receive compliments because you are respectful and considerate of other people. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
You are respectful and considerate of others, enough to hear compliments that you are very courteous Explanation: 칭찬을 들어올 만큼- enough to hear(receive) compliments(praise) 집 밖에서도 들릴 만큼 음악을 크게 켜! Turn up the music loud enough to hear from even outside the house! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1He is so respectful and considerate of others that he is praised for being polite. Explanation: This can actually be translated in a variety of ways. Another might be: "He is praised for being courteous, so respectful and considerate is he of others." Of course, whether the subject is he/she or you depends on the context. 만큼 in this grammar pattern describes the extent of the adjective or verb. Generally, the translated English pattern will be something like this: "...so [adjective/verb] that [such and such is the case]." One example might be: "He is so fat that he can't fit behind the wheel of his car." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations