Oct 14, 2009 01:25
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
manta de raspa
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
segurança do trabalho
Utilizaremos manta de raspa para proteção de cabos elétricos e equipamentos contra fagulhas.
Proposed translations
(English)
4 +1 | split leather welding blanket | Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães |
4 | split leather coating | telefpro |
Change log
Oct 14, 2009 01:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
split leather welding blanket
Raspa is split leather, the inner (flesh) layer of hide after being stripped away from the topmost layer. This is actually defined by law in Brazil (see http://www.soleis.adv.br/couroecalcados.htm). It's most commonly used to make welding gloves and aprons, but blankets (for draping over machinery or spark-sensitive equipment) are also available. See, for instance, http://www.discountsafetygear.com/wilson-welding-blankets-me...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O Cliente adotou o termo "Welding mat". Obrigada!"
8 hrs
split leather coating
I would prefer this way.
Something went wrong...