Oct 14, 2009 10:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Human Issues
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
Sokféle szövegkörnyezetben találkoztam vele, főleg egy cég evvel foglalkozó részére/részlegére lennék kíváncsi..
"He is the Human Issues Group Team Leader at my company."
"He is the Human Issues Group Team Leader at my company."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | humánpolitikai |
Adrien Keszthelyi
|
| 4 +1 | Ld. bővebben |
Attila Hajdu
|
| 4 | humán ügyek |
Katalin Szilárd
|
| 3 | humán / személyügyi |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+3
36 mins
Adrien Keszthelyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
15+ years in business translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
humánpolitikai
humánpolitikai csoportvezető
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: humánpolitikai / személyügyi
2 hrs
|
| agree |
Andras Kovacs
19 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
41
humán ügyek
Human Issues Group Team Leader = Humán Ügyek Csoportvezetője (vagy csoportfelelőse)
10 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
humán / személyügyi
Kétféle gondolatom támadt:
Az "emberi" vagy "humán" (szó szerinti fordításban) csak speciális szervezeteknél lehetne megfelelő, ahol pl. etikai kérdésekkel foglalkoznak, vagy valamilyen tényezőnek az emberekre gyakorolt hatását vizsgálják.
Kellene tudni, milyen területen működik az adott vállalat.
A másik lehetőség:
Szerintem inkább arra lehet gondolni, hogy a "Human
Resources" jellegű területet hívják másképp: "Személyügyi kérdések".
Az "emberi" vagy "humán" (szó szerinti fordításban) csak speciális szervezeteknél lehetne megfelelő, ahol pl. etikai kérdésekkel foglalkoznak, vagy valamilyen tényezőnek az emberekre gyakorolt hatását vizsgálják.
Kellene tudni, milyen területen működik az adott vállalat.
A másik lehetőség:
Szerintem inkább arra lehet gondolni, hogy a "Human
Resources" jellegű területet hívják másképp: "Személyügyi kérdések".
+1
12 mins
Ld. bővebben
"Ő a vállalat személyzeti osztályának vezetője." vagy
"Ő a vállalat személyzeti osztályvezetője".
A human issues más környezetben személyügy is lehet.
"Ő a vállalat személyzeti osztályvezetője".
A human issues más környezetben személyügy is lehet.
Discussion