Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fristgerecht
French translation:
dans les délais
Added to glossary by
leonide
Oct 17, 2009 09:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
fristgerecht
German to French
Law/Patents
Law (general)
délai
bonjour,
qu'elle peut-être la traduction juridique du terme "fristgerecht" (en gras dans le texte, une lettre à un employeur..).
Ich wende mich deshalb fristgerecht an Sie wegen eines erneuten Antrages auf Elternzeit
merci d'avance
qu'elle peut-être la traduction juridique du terme "fristgerecht" (en gras dans le texte, une lettre à un employeur..).
Ich wende mich deshalb fristgerecht an Sie wegen eines erneuten Antrages auf Elternzeit
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | dans les délais |
GiselaVigy
|
| 5 | en respectant le délais fixé |
Elodie Brun
|
| 3 | au délai prévu |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
4 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Selected
dans les délais
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI ! "
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
au délai prévu
j´aurais dit dans ce cas.
4 days
Elodie Brun
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French , German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
4
en respectant le délais fixé
Doucet/Fleck Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
Je dépose ma requête de (...) en respectant le délais fixé
Je dépose ma requête de (...) en respectant le délais fixé
Something went wrong...