Oct 17, 2009 16:17
14 yrs ago
English term
metanarrative
English to German
Social Sciences
Religion
This question of who you are your Identity is something we can't ignore. Just look at Kosova, Coatia, Bosnia, Serbia once Yugoslavia. Look at the move from multiculturalism to separate ethnic identities. Look at the movement away from ecumenism.
In each case there is a reaction to a unified identity (metanarrative - the big picture story) back to micronarratives - the smaller stories.
Bin mir nicht sicher, ob man metanarrative mit Metanarrativ übersetzen kann, habe in keinem meiner Wörterbucher diesen Begriff gefunden. Auch per google war die Suche auf Deutsch nicht sonderlich erfolgreich, es gab 1-2 Bsp. für Metanarrativ.
Danke im Voraus
In each case there is a reaction to a unified identity (metanarrative - the big picture story) back to micronarratives - the smaller stories.
Bin mir nicht sicher, ob man metanarrative mit Metanarrativ übersetzen kann, habe in keinem meiner Wörterbucher diesen Begriff gefunden. Auch per google war die Suche auf Deutsch nicht sonderlich erfolgreich, es gab 1-2 Bsp. für Metanarrativ.
Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Diskurs(e) auf der Makroebene/ Diskurs(e) auf der Mikroebene |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Metanarrative/Metageschichte und Mikronarrative |
Gudrun Wolfrath
|
References
| Diskurs |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Oct 17, 2009 22:36: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "metanarrative / micronarratives" to "metanarrative"
Proposed translations
+4
28 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
metanarrative / micronarratives
Selected
Diskurs(e) auf der Makroebene/ Diskurs(e) auf der Mikroebene
Narrative is the 'intellectua'l term for Erzählung, Geschichte, and
German intellectuals will call a Geschichte "Diskurs:-)
German intellectuals will call a Geschichte "Diskurs:-)
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: wäre Metadiskurs / Mikrodiskurse (mit e) zu sehr anders benutzt? - siehe meine references; viel. besser mit Bindestrich: Meta-Diskurs vs. Mikro-Diskurse
15 mins
|
|
auch gut!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: mit Bernhard.
16 hrs
|
| agree |
sandrayvonne
16 hrs
|
| agree |
mill2
: mit Bernhard
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
metanarrative / micronarratives
Metanarrative/Metageschichte und Mikronarrative
scheint zu existieren
Reference comments
46 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Reference:
Diskurs
http://de.wikipedia.org/wiki/Jean-François_Lyotard
Das Projekt der "Moderne" sei daher gescheitert. Die "großen Erzählungen" müssten aufgegeben werden. An ihre Stelle trete eine Vielfalt von Diskursen, die mit je eigenen Regeln der Konstitution und Verknüpfung von Aussagen folgen und mit eigenen Kriterien der Rationalität und Normativität einhergehen können. Lyotard beschrieb diese Diskurse als isolierte "Sprachspiele".[3] Diese Beschreibung griff ein Konzept von Ludwig Wittgenstein auf. Wittgenstein hatte den Ausdruck "Sprachspiel" als ein heuristisches Instrument verwendet, um bestimmte einfache Elemente menschlicher Kommunikation zu analysieren.[4] Man kann Wittgenstein die These zuschreiben, dass an einem Sprachspiel in einem umfassenden Sinne teilzuhaben und dieses zu verstehen heißt, an einer Lebensform teilzuhaben, und dass der Gebrauch eines Sprachspiels nicht angemessen beschreibbar ist, ohne auch die Begriffe zu gebrauchen, die innerhalb eines bestimmten Sprachspiels verwendet werden. Die Frage nach der Anzahl wäre allerdings für Wittgenstein sinnlos gewesen.
siehe englische Version: macro - micronarrative
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-17 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
etwaig: Metaerzählung (-narrativ) vs. Vielfalt von Diskursen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 17:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist das Konzept ja, dass die grosse Erzählung (der Meta-Narrativ, die Meta-Identität) durch eine Vielfalt verschiedener, unterschiedlicher ethnischer Identitäten (Narrativen) ersetzt wird. Da sich diese im Gespräch, im politischen, historischen etc. Dialog, in der Erzählung, im Diskurs widerspiegeln, scheint mir eine Lösung wie etwa Meta-Diskurs vs.Meta-Diskurse oder Meta-Diskurs versus (verschiedenste) Diskurse am besten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 17:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
typo fix: ...unterschiedlicher ethnischer Identitäten (Narrative) ersetzt wird.
Das Projekt der "Moderne" sei daher gescheitert. Die "großen Erzählungen" müssten aufgegeben werden. An ihre Stelle trete eine Vielfalt von Diskursen, die mit je eigenen Regeln der Konstitution und Verknüpfung von Aussagen folgen und mit eigenen Kriterien der Rationalität und Normativität einhergehen können. Lyotard beschrieb diese Diskurse als isolierte "Sprachspiele".[3] Diese Beschreibung griff ein Konzept von Ludwig Wittgenstein auf. Wittgenstein hatte den Ausdruck "Sprachspiel" als ein heuristisches Instrument verwendet, um bestimmte einfache Elemente menschlicher Kommunikation zu analysieren.[4] Man kann Wittgenstein die These zuschreiben, dass an einem Sprachspiel in einem umfassenden Sinne teilzuhaben und dieses zu verstehen heißt, an einer Lebensform teilzuhaben, und dass der Gebrauch eines Sprachspiels nicht angemessen beschreibbar ist, ohne auch die Begriffe zu gebrauchen, die innerhalb eines bestimmten Sprachspiels verwendet werden. Die Frage nach der Anzahl wäre allerdings für Wittgenstein sinnlos gewesen.
siehe englische Version: macro - micronarrative
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-17 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
etwaig: Metaerzählung (-narrativ) vs. Vielfalt von Diskursen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 17:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist das Konzept ja, dass die grosse Erzählung (der Meta-Narrativ, die Meta-Identität) durch eine Vielfalt verschiedener, unterschiedlicher ethnischer Identitäten (Narrativen) ersetzt wird. Da sich diese im Gespräch, im politischen, historischen etc. Dialog, in der Erzählung, im Diskurs widerspiegeln, scheint mir eine Lösung wie etwa Meta-Diskurs vs.Meta-Diskurse oder Meta-Diskurs versus (verschiedenste) Diskurse am besten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 17:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
typo fix: ...unterschiedlicher ethnischer Identitäten (Narrative) ersetzt wird.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johanna Timm, PhD
: ach ja, die Wittgenstein'chen Sprachspielchen:-0
11 mins
|
|
danke, Johanna. Und im Kontext dieser Frage spielt sich dieser Prozess wohl auch sehr in den verschiedenen (einzelnen ethnisch verschiedenen) Sprachen ab ?! :)
|
Discussion