Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kaschieren
French translation:
pelliculer
Added to glossary by
Rainer Wilbertz
Oct 18, 2009 13:13
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Specialized lawyer/Translator
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German
kaschieren
German to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"mit Silikon hinter Acrylglas kaschiert"
Es geht um das Verfahren der Kaschur (eine Art Verkleben).
Es geht um das Verfahren der Kaschur (eine Art Verkleben).
Proposed translations
(French)
| 3 | pelliculer |
Jürgen Weißbrich
|
References
| doubler, contrecoller |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
17 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
pelliculer
Im Polygraph Dictionary wie in der gesamten Druckliteratur findet sich neben "laminer/laminage" der Begriff "pelliculer/pelliculage" (vgl. diverse Internetquellen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Reference comments
10 mins
Reference:
doubler, contrecoller
glossaire de René Vinchon (TTV).
Kaschieren
Doublage, contrecollage
Voir aussi "varnish" et "laminate" dans le GDT, je cite l'entrée "laminate" :
Domaine(s)
imprimerie
façonnage de l'imprimé
laminate
A layer of clear acetate film bonded to a smooth stock for reasons of protection or appearance.
laminé n m
Agglomération de papier lisse avec un film d'acétate transparent pour protéger ou embellir.
Kaschieren
Doublage, contrecollage
Voir aussi "varnish" et "laminate" dans le GDT, je cite l'entrée "laminate" :
Domaine(s)
imprimerie
façonnage de l'imprimé
laminate
A layer of clear acetate film bonded to a smooth stock for reasons of protection or appearance.
laminé n m
Agglomération de papier lisse avec un film d'acétate transparent pour protéger ou embellir.
Something went wrong...