Oct 19, 2009 11:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
babitting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Segurança
Eye protection must be worn by employees engaged in the following jobs:
- pouring of lead joints or babitting
- pouring of lead joints or babitting
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | revestir uma superfície ou mancal/apoio com uma liga de estanho, antimónio e cobre OU metal branco |
Leonor Machado
|
| 4 | metal branco |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
revestir uma superfície ou mancal/apoio com uma liga de estanho, antimónio e cobre OU metal branco
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Ainda não tenho total certeza desta resposta, mas me parece adequada."
10 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
metal branco
liga de antimónio, estanho e cobre.
Seria juntas de chumbo ou de metal branco
Seria juntas de chumbo ou de metal branco
Discussion