Helga Lemiere (asker) Oct 20, 2009:

nicht mehr Kontext: das ist eine Liste mit einer Beschreibung einer Presse!

Markus Hoedl Oct 20, 2009:

man sagt ... ... Drehzahlsteller, wenn die Drehzahl/Geschwindigkeit (wenn es eine rotierende Maschine ist, sagt der Volksmund zwar auch "Geschwindigkeit", aber technisch korrekt ist "Drehzahl") stufenlos eingestellt werden kann (hier sagt der Volksmund wieder "Drehzahlregler", was meistens auch nicht stimmt, denn ein Regler überwacht die zu regelnde Größe, und stellt den Wert bei Abweichung nach. Meistens ist es eben nur ein Drehzahlsteller, weil die Drehzahl nicht nachgeregelt wird, und somit bei Belastung nachgibt.).
Wenn man nur einige definierte Drehzahlen zur Auswahl hat (z.B. 500 /min., 1000 /min., 2000 /min., etc.), dann spricht man von einem Drehzahlschalter...

Jean-Christophe Vieillard Oct 20, 2009:

s'il s'agit d'une machine tournante quelque chose comme "Drehzahlschalter", sinon "Geschwindigkeitsschalter". Le régime, ici, est la vitesse. Ernst: à régime élevé, à grande vitesse, à régime rapide (méc.) / schnelllaufend adj