Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrape
Spanish translation:
rascar
Added to glossary by
Karina Garcia Pedroche
Oct 20, 2009 19:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
scrape
English to Spanish
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
"Finally… a professional-grade solution, that cuts, sands, grinds, shears, scrapes, rasps, cleans and polishes… all without ever switching out tools!"
In my South American region to shear is: rasquetear. But is this word used in the Mexico and US Spanish areas?
In my South American region to shear is: rasquetear. But is this word used in the Mexico and US Spanish areas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rascar |
NPLtranslations
|
| 5 +5 | Raspar |
Aradai Pardo Martínez
|
Proposed translations
38 mins
NPLtranslations
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Specializes in field
Denmark
Certified translator (DA/EN/ES)
Native in: Danish , Spanish
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rascar
Yo usaria rascar ya que necesitaras raspar para traducir "rasps"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Raspar
Yo diría raspar para scrape y limar para rasp, pero nunca he escuchado rasquetear. Yo soy de México y he vivido en la zona centro y sur del país.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
1 min
|
|
Gracias, Margaret
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
16 mins
|
|
Gracias, Alejandro
|
|
| agree |
Wendy Petzall
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
19 hrs
|
|
Gracias, Victoria
|
|
| agree |
Stella Goldstein
136 days
|
|
Gracias, Stella, aunque esta pregunta lleva ya bastante tiempo cerrada... Saludos!
|
Something went wrong...