This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kastenschloss
je (in diesem Kontext)

Glossary entry

German term or phrase:

Haltelasche

Spanish translation:

Oreja u ojal de sujeción

Added to glossary by Yolanda Otero Alonso
Oct 21, 2009 06:56
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Haltelasche

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Military
Good morning,

I am struggling with a DE-ES translation of military helmets. This word is supposed to be a part of a helmet.

Thanks in advance,
Yolanda.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Oreja u ojal de sujeción
4 +3 brida o platina de sujeción

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Oreja u ojal de sujeción

suponiendo que podría tratarse de una especie de sujeción para las correas con barbijo que llevan ciertos cascos militares.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-10-21 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ver:
http://media.photobucket.com/image/casco con barbijo/hefetos...
Peer comment(s):
agree Oscar Knoblauch : sí, esta opción se acerca más. Ver http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?6666660Zjcf...
2 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la ayuda, y disculpa el retraso en contestar."
+3
10 mins

brida o platina de sujeción

im spanischen Technikwörterbuch von Ernst gefunden
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo : o banda
36 mins
agree Pablo Bouvier
44 mins
agree Dr-G-Pless
3 hrs
neutral Walter Blass : no me imagino una brida en un casco, el Dr. Ing. Ernst estaría pensando en tuberías y en uniones de vías de F.C.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search