Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussteifende Kerne
Russian translation:
Ядра жесткости
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 23, 2009 12:37
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
aussteifende Kerne
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Betonfertigbau
Wandschuhe kommen vorwiegend bei aussteifenden Kernen wie z. B. bei Treppenhäusern, Fahrstuhlschächten etc. zur Anwendung
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Ядра жесткости |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | придающие (укрепляющие) жесткость полости, выемки |
erika rubinstein
|
| 3 | укрепляющие/усиливающие наполнитель ИЛИ наполнители, придающие жесткость |
bivi
|
Proposed translations
+2
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
Ядра жесткости
Ядром жесткости называют жесткую пространственную систему, образованную сопряженными между собой стенками. Более часто ядро жесткости выполняют монолитным. Каркас здания с ядром жесткости рассчитывают только на вертикальные нагрузки, что позволяет провести унификацию конструктивных элементов по высоте здания.
http://sapr.mgsu.ru/biblio/kps/gbk/gbk-3-7.htm
КАТАЛОГ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ФИРМ - 2.1 Фундаменты
- [ Diese Seite übersetzen ]
... ППР на возведение «ядра жесткости», с применением самоподъемной опалубки; ... Крепежные элементы Peikko Group: Крепежные плиты Анкерные болты, башмаки ...
www.know-house.ru/katalog/catalog.php?ci=143 - Im Cache - Ähnlich
http://sapr.mgsu.ru/biblio/kps/gbk/gbk-3-7.htm
КАТАЛОГ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ФИРМ - 2.1 Фундаменты
- [ Diese Seite übersetzen ]
... ППР на возведение «ядра жесткости», с применением самоподъемной опалубки; ... Крепежные элементы Peikko Group: Крепежные плиты Анкерные болты, башмаки ...
www.know-house.ru/katalog/catalog.php?ci=143 - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
12 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
придающие (укрепляющие) жесткость полости, выемки
...
9 mins
укрепляющие/усиливающие наполнитель ИЛИ наполнители, придающие жесткость
:
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-10-23 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nadiya, может пригодится http://www.peikko.ru/Default.aspx?id=425676
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-10-23 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nadiya, может пригодится http://www.peikko.ru/Default.aspx?id=425676
Something went wrong...