Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incidence study
Russian translation:
изучение распространения
Added to glossary by
Marina Serbina
Oct 26, 2009 07:58
14 yrs ago
English term
incidence study
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Какой термин соответствует этому виду исследований в русском языке?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 31, 2009 08:06: Marina Serbina Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Works in field
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
изучение распространения
хорошо бы контекст...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-26 08:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
социологическое изучение распространения алкоголя, наркотиков и табакокурения...
изучение распространения социального неравенства...
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-26 08:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
социологическое изучение распространения алкоголя, наркотиков и табакокурения...
изучение распространения социального неравенства...
и т.п.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
изучение частоты возникновения заболеваний
если речь идет о медицинских исследованиях
http://www.aiha.com/en/ResourceLibrary/Glossary/I.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-10-26 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
incidence - заболеваемость, частота возникновения заболевания, распространение инфекции (число новых случаев данного заболевания в течение определенного времени у определенной группы людей)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-10-26 09:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
в более широком смысле - изучение частотности проявления, возникновения чего-либо, например:
Third National Incidence Study of Child Abuse and Neglect
http://www.healthieryou.com/cabuse.html
http://www.aiha.com/en/ResourceLibrary/Glossary/I.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-10-26 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
incidence - заболеваемость, частота возникновения заболевания, распространение инфекции (число новых случаев данного заболевания в течение определенного времени у определенной группы людей)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-10-26 09:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
в более широком смысле - изучение частотности проявления, возникновения чего-либо, например:
Third National Incidence Study of Child Abuse and Neglect
http://www.healthieryou.com/cabuse.html
4 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
исследование изнутри
может здесь речь о вовлеченном исследовании? Есть такой метод в социологии. Чтобы узнать, например, о жизни секты изнутри, исследователь на время становится ее членом (incider`ом), следует ритуалам и пр.
9 hrs
Это медицинский контекст? Изучение частотности (распространенности) заболеваний?
Нужен контекст
13 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
исследование частости (события)
В пределе частость - это вероятность
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-26 18:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом вводной Аскера предлагаю другой вариант:
исследование распределения частостей.
Такое распределение представляет собою столбчатую диаграмму. Каждый ее столбец показывает относительную долю курильщиков, которые выкуривают 1, 2, 3, ... , сигареты в день.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-26 18:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом вводной Аскера предлагаю другой вариант:
исследование распределения частостей.
Такое распределение представляет собою столбчатую диаграмму. Каждый ее столбец показывает относительную долю курильщиков, которые выкуривают 1, 2, 3, ... , сигареты в день.
11 hrs
Тогда "Изучение (Опрос) потребления табачных изделий"?
В данном контексте
20 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
расчет уровня потребления
Цель телефонного упражнения - расчет. Расчет уровня потребления по результатам телефонного опроса.
Пример: наша задача – расчет уровня потребления в целом по стране и по отдельным регионам... - http://general-corporation.ru/cms/497/index.php
Пример: ...качественная и количественная оценка содержания йода в каменной, поваренной и йодированной соли и расчет уровня потребления микроэлемента населением... - http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=15786&p_pag... - см. Лабораторная работа 4
Пример: наша задача – расчет уровня потребления в целом по стране и по отдельным регионам... - http://general-corporation.ru/cms/497/index.php
Пример: ...качественная и количественная оценка содержания йода в каменной, поваренной и йодированной соли и расчет уровня потребления микроэлемента населением... - http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=15786&p_pag... - см. Лабораторная работа 4
Discussion