Oct 26, 2009 10:21
14 yrs ago
English term
Proprietary additive
English to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Texten gäller ett aluminiumpulver: "The manufacturer recommends an Occupational Exposure Limit for Proprietary additive of 100 parts per million (ppm) Time Weighted Average (TWA)."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | egenutvecklad tillsats |
Gull-Britt Orsén
|
| 4 | patentskyddad tillsats |
ocarl
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
egenutvecklad tillsats
Om du vill ha något mindre "starkt" än patentskyddad kanske egenutvecklad skulle fungera?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
4 hrs
patentskyddad tillsats
Enligt både prismas och norstedts verkar patentskyddad passa in bäst och en snabb Googling ger att det är så ordet används i konstruktionssammanhang.
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: could work; but perhaps presumes too much. Something which is a trade secret isn't necessarily protected by a patent.
7 mins
|
Something went wrong...