Awakened

Non-PRO English to Chinese Social Sciences History

Awakened Qin's Terra-Cotta Army

Proposed translations (Chinese)

4 +1	苏醒的/醒来的/被唤醒的	Grace Liu
3	栩栩如生	pkchan

24 mins

Grace Liu

Canada

Native in Chinese

苏醒的/醒来的/被唤醒的

Awakened Qin's Terra-Cotta Army
秦始皇兵马俑从沉睡中醒来

Peer comment(s):

agree	Dr JM Chen, PhD : my personal favourite is '被唤醒': 秦始皇兵马俑从沉睡中被唤醒。有被动的意思，不是兵马俑自己睡够了醒的。:-) 38 mins
	Correct. Thanks, JM. But Chinese language tends to use less passive voice than English, we will have to be careful in its use and it largely depends on the context. Thanks for the discussion, very goog point.

1 hr

pkchan

United States

Native in Chinese

Specializes in field

OR﹕ 活形活現