French to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Patente sobre cabeza de distribución de un fluido

"La tête (de distribution) de la présente invention comprend un embout destiné à être monté sur ou associé à la sortie d'une pompe ou d'une valve, une buse de distribution au niveau de laquelle le produit fluide sort de la tête et un tube souple reliant l'embout à la buse et assurant l'alimentation de produit fluide depuis l'embout jusqu'à la buse.

Como "buse de distribution" he encontrado "boquilla de distribución". Sin embargo, para "embout" encuentro también el mismo término y otros como: "aplicador, contera", por lo que no me queda claro cuál de los dos es "boquilla". Si alguien especialista en este campo pudiera ayudarme se lo agradecería muchísimo.

Un saludo,

Mª Carmen Mateu