Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strategy Director for Global Security
German translation:
Strategie-Direktor für Globale Sicherheit
Added to glossary by
Blaess
Oct 29, 2009 00:07
14 yrs ago
English term
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Strategy Director for Global Security
English to German
Other
Human Resources
Es geht um einen Dokumentarfilm in dem die möglichen Auswirkungen eines Anschlags mit einer "Dirty Bomb", einem mit radioaktiven Material gespickten Sprengsatz in einer Stadt in den USA dargestellt werden. Dazu äußert sich irgendwann auch ein Herr, der am Lawrence Livermore National Laboratory die Funktion des "Strategy Director for Global Security" bekleidet. (Der Begriff erscheint als Texteinblendung im Bild und hat für den eigentlichen, gesprochenen Text keine weitere Bedeutung). Ich raufe mir die Haare, wie kann man den Posten, den der innehat, einigermaßen stimmig auf Deutsch wiedergeben.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Strategie-Direktor für Globale Sicherheit |
Blaess
|
| 4 +1 | Direktor für globale Sicherheitsstrategie |
Birgit Gläser
|
Change log
Nov 2, 2009 16:40: Blaess Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Strategie-Direktor für Globale Sicherheit
alternativ
Strategischer Direktor für Globale Sicherheit
"Strategie-Direktor" und "Strategischer Direktor" sind etwa gleich häufig/selten in Gebrauch - natürlich auch in anderem Zusammenhang - das erklärt sich aber auch schon dadurch, dass es hier eine solche Position nicht gibt. Kein anderes Land sieht sich so in Verantwortung um den (wie auch immer gearteten) Weltfrieden wie die USA. So werden in bestimmten Abteilungen Strategien geplant, um gegen bestimmte Katastrophen entsprechend gewappnet zu sein (schmutzige Bombe, Marsianer etc.;) Siehe auch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lawrence_Livermore_National_Lab...
Strategischer Direktor für Globale Sicherheit
"Strategie-Direktor" und "Strategischer Direktor" sind etwa gleich häufig/selten in Gebrauch - natürlich auch in anderem Zusammenhang - das erklärt sich aber auch schon dadurch, dass es hier eine solche Position nicht gibt. Kein anderes Land sieht sich so in Verantwortung um den (wie auch immer gearteten) Weltfrieden wie die USA. So werden in bestimmten Abteilungen Strategien geplant, um gegen bestimmte Katastrophen entsprechend gewappnet zu sein (schmutzige Bombe, Marsianer etc.;) Siehe auch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lawrence_Livermore_National_Lab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden. Die Argumentation hat mich überzeugt. Danke."
+1
1 hr
Direktor für globale Sicherheitsstrategie
finde ich einfach flüssiger
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: finde ich auch besser
1 hr
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
7 hrs
|
| disagree |
Blaess
: Hört sich besser an, ist aber nicht zutreffend - das Resort ist Global Security und nicht Global Security Strategy. In der Abteilung gibt es zahlreiche Untergruppen, eine für Strategie. siehe auch: https://www.llnl.gov/llnl/about/organization.jsp
9 hrs
|
Something went wrong...