This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Größenausgleich
Feuergold
Nov 5, 2009 09:48
14 yrs ago
German term

Flaschnerhammer

German to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Buongiorno a tutti,

qualcuno potrebbe aiutarmi a trovare una traduzione per il termine in oggetto, che ricorre in un catalogo di attrezzi? La figura mostra una mazzuola in legno:

*Flaschnerhammer*
Schlagkopf aus bestem gedämpftem Buchenholz, fein gedreht und geschliffen. Stiel ovale Form, aus Eschenholz eingeleimt.

Grazie infinite!

Lorenza
Proposed translations (Italian)
3 +1 mazzuolo di legno per la lavorazione di metalli
5 mazzuolo (in legno)
3 martello da stagnaio

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

mazzuolo di legno per la lavorazione di metalli

A me sembra che questo martello è un mazzuolo di legno, per la lavorazione di metalli (visto che "Flaschner" lavoravano con i metalli). La sua "particolarità" è di essere di legno, cioè che la testa è di legna e non di metallo.
Peer comment(s):
agree Giuseppe Rosso
36 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
17 mins

martello da stagnaio

Flaschner: stagnaio

i colpi di martello di fabbri, stagnai, maniscalchi e carpentieri, ...
Reference:

http://www.walser-cultura.it/bdm/5342/?idmuseo=4

Something went wrong...
32 mins

mazzuolo (in legno)

la "mazzuola" viene solitamente chiamata mazzuolo, puoi vedere la scheda con tanto di fotografia in wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Mazzuolo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search