Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanketing
Bulgarian translation:
заглушаване
Nov 6, 2009 14:56
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
blanketing
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]
Example sentences:
It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. (tricountyi.net)
I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. (ares.org)
Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. (Wikipedia)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | заглушаване |
4leavedClover
|
| 4 +1 | Зашумяване |
Viviana_bg
|
Change log
Nov 6, 2009 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2009 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 9, 2009 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 16, 2009 15:34: Enrique Cavalitto
Nov 18, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 6 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
заглушаване
Баща ми е дългогодишен радиолюбител, та от него поназнайвам малко термините, които се използват. Който не знае какво е радиолюбител, да погледне на http://www.vwclub.bg/forum/viewtopic.php?t=29229&sid=5ee4cde...
Definition from
own experience or research:
Заглушаването е смущение, причинено от силни радиосигнали. Въпреки, че спектралната маска на предавател на радиостанция подтиска паразитните емисии на други честоти в честотната лента, ако сте много близо до радиостанцията, те ще бъдат достатъчно силни, за да причинят значителни смущения. Станция, които предизвиква заглушаване близо до антената си, се проявява и в по-странни неща, като например смущения във високоговорителите на компютър, които дори не са предназначени да приемат радиосигнали.
Example sentences:
На 14 декември 1950 г. в резолюция на Общото събрание на ООН заглушаването беше осъдено като недостойна практика. (Radio.bg)
Тъй като заглушаването може да бъде правено анонимно, то е най-сигурният белег на малодушие и мерзост. (Етика и процедури при )
На много места в страната българските радиостанции се заглушават от чужди радиостанции. (Predavatel.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 3 hrs
Зашумяване
Среща се и като "заглушаване"
Definition from
own experience or research:
Смущение, причинено от силни радио сигнали (вълни) в резултат на което се получава изкривяване на честотната характеристика.
Example sentences:
активни методи, създаващи шумови полета (”заглушаване”, “зашумяване”) във възможния диапазон за прехващане на информацията – базират се на създаване на маскиращи и имитиращи шумове за енергетично заглушаване на опасните сигнали или на кодово зашумяване. Има линийно зашумяване (кабели, проводници и др.) чрез генератори на шумови сигнали, включени в съответните вериги, и пространствено зашумяване (чрез антени се излъчват маскиращи шумове в околното пространство); в) използване на високозащитени физически елементи и технологии (например оптически влакна в линиите за свръзка). (Ипотпал News)
Discussion